Перевод текста песни Poveste de seară - Nané

Poveste de seară (оригинал)

Nane… Un nou mixtape… o noua poveste…
O poveste reala… nu o ard in vrajeala
E real tot ce zic, ia asculta un pic…
Totu' s-a sfarsit exact acolo unde a inceput
Orasul Orsova, strada gherna, zona sud…
Povestea unui pusti al carui nume nu l-am retinut
Nu de alta dar e mai mic decat mine cu mult…
Era un pusti cuminte chiar nu aducea belele
Nu se lua dupa ceilalti pusti sa fure pentru lovele
El n-avea impresii, nu se lauda ca are spate
Nu se dadea smecher cu haine de firma combinate
Era chiar la locul lui, il vedeam des la teren
Dar ideea e ca de acum sigur n-o sa-l mai vedem
Gata cu joaca, zambetul i s-a stins, motivul?
Maica-sa s-a sinucis…
Pustiul mintit de toata lumea ca mama e plecata
Dar el e costient ca n-o s-o mai vada niciodata
Nu crede in povesti, pustiul stie ce s-a intamplat
Mami a luat bataie de la tati si s-a spanzurat…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…
Pustiul nu mai e la fel, parca nu-si mai revine
E din ce in ce mai rau si n-arata deloc bine
Nu mai e ca inainte, acum i se vede rana…
Daca il injuri in gluma o sa se gandeasca la mama
Si e naspa rau ca a pierdut-o foarte devreme
Tasu' alearga dupa bani si sta singur de multa vreme
Ar vrea sa intre inapoi in rand cu pustii din cartier
Dar nu se poate, pur si simplu nu mai e la fel…
Nu mai iese la fotbal, nu mai sta la suc la terasa
Isi petrece tot mai mult timp stand singur in casa
Amintirile nu-l lasa sa treaca peste
Nu se poate obisnuii cu gandul ca asta este…
Duce o lupta grea in capul lui se petrec o gramada
Ii lipseste afectiunea, pe prieteni nu vrea sa-i vada
Vede ca ii lipsesc tot mai multe, simte ca inebuneste
Nici toale nu mai are si crede-ma ca-si doreste…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…
In sfarsit si-a revenit a trecut peste in sfarsit
A realizat ca-i tanar si mai are o viata de trait
Au trecut 4−5 ani de la ultima tragedie
Si treptat a inceput sa se bucure de copilarie
Dar viata asta dura firar a dracului sa fie
Avea sa se rezerve intr-o doza de agonie
Intr-o zi pe cand era pe afara cu ceilalti copii
A primit o veste pe care avea sa faca noapte din zi…
Cu lacrimi in ochi a fost anuntat de bunica
Ii tremura glasul, plagea, nu stia cum sa-i zica…
Tata e in spital in coma, l-a strivit un copac
Vroia sa taie lemne sa ia si el un sac
Cum in Orsova ne incalzim cu lemne, ce sa zic
Vroia cateva pentru al' mic, sa nu doarma in frig
Si parca nu era de ajuns tot ce s-a intamplat…
Intr-un final ca sa vezi ghinion… a decedat…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…

(перевод)

Нане… Новый микстейп Новая история
Реальная история… Я не сжигаю ее магией
Все, что я говорю, правда, послушайте немного…
Все закончилось ровно там, где началось
Орсова, улица Герна, южный район
История мальчика, имя которого я не запомнил
Не наоборот, но он намного меньше меня…
Он был хорошим ребенком, он даже не беспокоился
Он не пошел за другими детьми, чтобы украсть удары
У него не было впечатления, он не хвастался, что у него есть спина
Он плохо смотрелся в сочетании с корпоративной одеждой.
Он был на своем месте, я часто видел его на поле
Но дело в том, что мы, вероятно, больше никогда его не увидим.
Больше никаких игр, его улыбка погасла, почему?
Его мать покончила жизнь самоубийством…
Малыш врал всем, что его мамы больше нет
Но он знает, что больше никогда ее не увидит.
Он не верит в сказки, пацан знает, что случилось
Мама получила побои от папы и повесилась…
Теперь он один, он не знает, куда идет
Но он точно знает, что эта жизнь не правильная
Теперь он сидит и плачет, глядя на картины в рамке.
Ребенок, оставшийся один, бояться — это нормально…
Если ты промолчишь, ты слышишь, как он вздыхает.
И плачет о тех, кого он не скоро увидит
Для него есть некоторые воспоминания, которые будут причинять боль навсегда
Но для тебя это просто вечерняя сказка…
Малыш уже не тот, как будто уже не выздоравливает
Становится все хуже и хуже
Не то, что раньше, теперь видна его рана…
Если его ругать в шутку, он подумает о своей матери
И жаль, что он так рано его потерял.
Тасу бежит за деньгами и долгое время был один
Он хотел бы вернуться в очередь с детьми по соседству
Но нельзя, это не то же самое…
Он больше не ходит на футбол, больше не сидит на террасе
Он проводит все больше и больше времени, сидя один в доме
Воспоминания не дают ему забыть
Вы не можете привыкнуть к мысли, что это
В его голове происходит много борьбы
Ему не хватает ласки, он не хочет видеть своих друзей
Он видит, что ему все больше и больше не хватает, он чувствует, что сходит с ума.
У него больше нет даже полотенца, и поверьте мне, он хочет его…
Теперь он один, он не знает, куда идет
Но он точно знает, что эта жизнь не правильная
Теперь он сидит и плачет, глядя на картины в рамке.
Ребенок, оставшийся один, бояться — это нормально…
Если ты промолчишь, ты слышишь, как он вздыхает.
И плачет о тех, кого он не скоро увидит
Для него есть некоторые воспоминания, которые будут причинять боль навсегда
Но для тебя это просто вечерняя сказка…
Он, наконец, выздоровел и, наконец, преодолел это.
Он понял, что молод и ему еще предстоит жить.
Прошло 4-5 лет с последней трагедии
И постепенно он начал наслаждаться своим детством
Но эта чертовски тяжелая жизнь
Он оставил бы себя в дозе агонии
Однажды, когда он был с другими детьми
Он получил известие, что собирается пережить ночь…
Об этом сообщила бабушка со слезами на глазах.
Голос у нее дрожал, она плакала, не знала, как сказать…
Отец в больнице в коме, его придавило деревом
Он хотел нарубить дров и взять мешок
Как в Орсове дровами греемся, что тут сказать
Он хотел немного для маленького, чтобы не спать на холоде
И всего того, что случилось, было недостаточно
В конце концов, чтобы увидеть невезение… умер…
Теперь он один, он не знает, куда идет
Но он точно знает, что эта жизнь не правильная
Теперь он сидит и плачет, глядя на картины в рамке.
Ребенок, оставшийся один, бояться — это нормально…
Если ты промолчишь, ты слышишь, как он вздыхает.
И плачет о тех, кого он не скоро увидит
Для него есть некоторые воспоминания, которые будут причинять боль навсегда
Но для тебя это просто вечерняя сказка…