Перевод текста песни Montagnes Russes - Nané

Montagnes Russes (оригинал)

Să zic ceva ce mă-ta și cu tac-tu nu ți-au spus
Când ajungi sus, nu ține nasul pe sus
Nu fi tare-n gură nici când ești pe plus
Azi ai cash-ul, da' poate mâine s-a dus
Și nu-i exclus să dai un buf, să fie țeavă
Să faci banii de-o căruță super gravă
Da' vezi să nu-ți intre-n creieraș otravă
Să ți-o arzi de parcă ai coborât dintr-o navă
Câcat, știu că banii sunt beton
Fiindcă banii te bagă mai liniștit la somn
Și știu că-ți dau siguranță de campion
Da' cu ăia care te cunosc nu fi alt om
Că ai vândut la junkeri detergent
Sau ai strâns la muncă niște mii prin Occident
Te știu de mult și mi-e indiferent
Dar parveneala asta o să-ți sape groapa lent
Fiindcă…
Viața asta e ca un montagnes russes
Când ești jos, când ești sus
Viața asta e ca un montagnes russes
E o combinație de senzații, nimic în plus
Știu români obosiți de alcoale și muncă
De prafuri naşpa ce le țin cardu-n dungă
Mănâncă sandwich-uri cu cea mai proastă șuncă
Își iau mașini în rate și n-o să le ducă
Fiindcă sistemul nu educă
Românași cu creierașul cât o nucă
Impresionează vecinii, da' nu apucă
Să se facă oameni cu ce au adunat la pungă
Nu foarte departe de maimuță
Românul e cel mai ajuns cu merele-n căruță
Atitudine nouă și coaie noi
Când el e un frustrat jumate cu coaiele moi
Rezolvă totul din celular
Dar stai să-l vezi când rămâne pe burtă iar
Ăsta nu-nvață vreodată din greșeli
Și la a zecea reîncarnare ar fi tot la fel
Degeaba-i spui…
Viața asta e ca un montagnes russes
Când ești jos, când ești sus
Viața asta e ca un montagnes russes
E o combinație de senzații, nimic în plus

американские горки (перевод)

Позвольте мне рассказать вам кое-что о вас и вашем молчании
Когда вы доберетесь до вершины, не задирайте нос
Не шумите, даже если у вас избыточный вес
Сегодня у тебя есть деньги, но, может быть, завтра их уже нет.
И не исключено, что дунуть в трубу
Зарабатывайте деньги на супер серьезной тележке
Но убедитесь, что вы не отравились в своем мозгу
Сжечь его, как будто вы сошли с корабля
Дерьмо, я знаю, что деньги бетонны
Потому что деньги усыпляют тебя спокойнее
И я знаю, я уверен, что ты чемпион
Но с теми, кто тебя знает, не будь другим мужчиной
Что ты продал моющее средство юнкерам
Или вы собрали тысячи на Западе
Я знаю тебя давно и мне все равно
Но этот приезд медленно выроет тебе яму
Так как…
Эта жизнь похожа на американские горки
Когда ты внизу, когда ты наверху
Эта жизнь похожа на американские горки
Это комбинация ощущений, не более
Я знаю румын, уставших от алкоголя и работы
Я ненавижу пыль, которая держит мою карту в полосе
Ешьте худшие бутерброды с ветчиной
Машины берут в рассрочку и водить не будут
Потому что система не учит
Румыны с мозгом размером с грецкий орех
Это впечатляет соседей, но не завоевывает популярность
Сделать людей тем, что они собрали в сумке
Недалеко от обезьяны
Румын самый популярный с яблоками в телеге
Новое отношение и новые мячи
Когда он наполовину разочаровался в мягких мячиках
Решайте все с мобильного телефона
Но подожди и увидишь, когда он снова останется на животе
Он никогда не учится на своих ошибках
Было бы то же самое на десятой реинкарнации
зря ты ему говоришь
Эта жизнь похожа на американские горки
Когда ты внизу, когда ты наверху
Эта жизнь похожа на американские горки
Это комбинация ощущений, не более