Перевод текста песни Masca - Nané, Angelika Vee

Masca (оригинал)

Nu ştiu de ce mă minţi tu
N-are rost să te ascunzi, nu
Povestea noastră ar putea umple cărţi
Uneori pe-acelaşi film, alteori, în alte părţi
De data asta jur că nu-i ca alte dăţi
Te-am privit în ochi, şi ţi-am văzut inima bucăţi
Nu ştiu dacă vrei s-o arăţi
Sau pur şi simplu te simt şi de asta nu dorm nopţi
Dacă nu ma mai suporţi, haide, pleacă şi gata
Poate ţi-ar merge cu altu', poate mi-ar merge cu alta
Unii îi spun gelozie
Alţii-i spun limita dintre iubire şi nebunie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Şi-a doua zi îmi dau seama
La o cafea cu mult zahăr, să ne îndulcească drama
Mă uit la noi şi-i văd pe tata cu mama
Când erau tineri şi nebuni şi se certau degeaba
Da' treaba e că ce-i al nostru-i pus deoparte
Două suflete-pereche nu stau separate
Născute cam departe, dar cred ca s-au gasit
Altfel eu nu-mi explic cum de ne-am nimerit
Unii îi spun bucurie
Alţii spun că altcumva nu ar şti cum să fie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Dacă iubirea-i o luptă, o port când tu nu poţi lupta
Dacă iubirea-i un joc de noroc, aruncă primul zar
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!

Маски (перевод)

Я не знаю, почему ты лжешь мне
Нет смысла прятаться, нет
Наша история могла бы заполнить книги
Иногда в том же фильме, иногда в другом месте
На этот раз я клянусь, что это не так, как в другие времена
Я посмотрел тебе в глаза и увидел твоё сердце на куски
Я не знаю, хочешь ли ты это показать
Или я просто чувствую тебя и поэтому не сплю по ночам
Если ты больше не можешь меня терпеть, давай, готовься
Может быть, это сработает для вас, может быть, это сработает для меня.
Некоторые называют это завистью
Другие называют это границей между любовью и безумием.
Ясно только то, что мы с тобой
Мы просто боимся, что заблудимся в какой-нибудь ерунде.
Я не знаю, почему ты лжешь мне
Я знаю, что у тебя в сердце
Нет смысла говорить тебе сейчас - я не хочу портить сюрприз.
Я знаю, ты хочешь меня там
Возьми меня за руку, давай
Возьмем еще один шанс
Нет смысла прятаться, нет
Ты знаешь, я знаю тебя
Откажись от маски!
И на следующий день я понимаю
Кофе с большим количеством сахара, чтобы подсластить нашу драму
Я смотрю на нас и вижу отца и мать
Когда они были молодыми и сумасшедшими, они напрасно ссорились
Но дело в том, что наше отложено
Две родственные души не разлучаются
Родились немного далеко, но я думаю, что они были найдены
Иначе я не могу объяснить, почему мы поняли это правильно
Некоторые называют это радостью
Другие говорят, что они не знали бы, как быть иначе
Ясно только то, что мы с тобой
Мы просто боимся, что заблудимся в какой-нибудь ерунде.
Я не знаю, почему ты лжешь мне
Я знаю, что у тебя в сердце
Нет смысла говорить тебе сейчас - я не хочу портить сюрприз.
Я знаю, ты хочешь меня там
Возьми меня за руку, давай
Возьмем еще один шанс
Нет смысла прятаться, нет
Ты знаешь, я знаю тебя
Откажись от маски!
Если любовь - это борьба, я ношу ее, когда ты не можешь бороться
Если любовь - это азартная игра, бросьте первый кубик
Я не знаю, почему ты лжешь мне
Я знаю, что у тебя в сердце
Нет смысла говорить тебе сейчас - я не хочу портить сюрприз.
Я знаю, ты хочешь меня там
Возьми меня за руку, давай
Возьмем еще один шанс
Нет смысла прятаться, нет
Ты знаешь, я знаю тебя
Откажись от маски!