Перевод текста песни Suave Veneno - Nana Caymmi

Suave Veneno (оригинал)

Vivo encantado de amor
Inebriado em você
Suave veneno que pode curar
Ou matar sem querer por querer
Essa paixão tão intensa
Também é meio doença
Sinto no ar que respiro
Os suspiros de amor com você
Suave veneno você
Que soube impregnar
Até a luz de outros olhos
Que busquei na noite pra me consolar
Se eu me curar deste amor
Não volto a te procurar
Minto que tudo mudou
Que eu pude me libertar
Apenas te peço um favor
Não lance nos meus
Esses olhos de mar
Que eu desisto do adeus
Pra me envenenar

Мягкий Яд (перевод)

Я живу, очарованный любовью
Опьяненный тобой
Нежный яд, который может исцелить
Или непреднамеренное убийство
Эта страсть настолько сильна
это тоже какая-то болезнь
Я чувствую в воздухе, которым я дышу
Вздохи любви с тобой
нежный яд тебя
кто знал, как пропитать
До света других глаз
То, что я искал ночью, чтобы утешить себя
Если я исцелю себя от этой любви
Я не вернусь, чтобы искать тебя
Я лгу, что все изменилось
Что я могу вырваться на свободу
Я просто прошу тебя об одолжении
не делай ставки на мою
Эти морские глаза
Что я отказываюсь от прощания
отравить меня