Перевод текста песни Quando O Amor Acontece - Nana Caymmi

Quando O Amor Acontece (оригинал)

Coração
Sem perdão
Diga fale por mim
Quem roubou toda a minha alegria
O amor me pegou
Me pegou pra valer
Aí que a dor do querer
Muda o tempo e a maré
Vendaval sobre o mar azul
Tantas vezes chorei
Quase desesperei
E jurei nunca mais seus carinhos
Ninguém tira do amor
Ninguém tira, pois é
Nem doutor nem pajé
O que queima e seduz, enlouquece
O veneno da mulher
O amor quando acontece
A gente esquece logo
Que sofreu um dia
Ilusão
O meu coração marcado
Tinha um nome tatuado
Que ainda doía
Pulsava só a solidão
O amor quando acontece
A gente esquece logo
Que sofreu um dia
Esquece sim
Quem mandou chegar tão perto
Se era certo um outro engano
Coração cigano
Agora eu choro assim

Когда Любовь Случается (перевод)

Сердце
нет прощения
скажи за меня
Кто украл всю мою радость
любовь поймала меня
взял меня по-настоящему
Вот где боль от желания
Изменяет погоду и прилив
Гейл над синим морем
я столько раз плакала
я почти отчаялся
И я поклялся, что никогда больше не буду ласкать тебя
Никто не отнимает у любви
Никто не берет, потому что
Ни доктор, ни паже
Что обжигает и соблазняет, то сводит с ума
Женский яд
люблю, когда это происходит
Люди скоро забывают
Кто пострадал однажды
Иллюзия
Мое сердце отмечено
Сделал татуировку с именем
это все еще больно
Только одиночество пульсировало
люблю, когда это происходит
Люди скоро забывают
Кто пострадал однажды
Забудь, да
Кто приказал тебе подойти так близко
Если другая ошибка была правильной
цыганское сердце
Теперь я плачу так