Перевод текста песни Monsters in the Dark - MyKey

Monsters in the Dark (оригинал)

Hold me higher
Hold me high
Hold me higher
Hold me high
There are monsters in the dark
I like to find them on my own and then
We said, we said, last words over the phone
We rode the interstate, while she would drive I’d narrate
Singing our old songs from back home
Come on, come on that’s it now
Pick up we’re gonna hit the town
Come on, come on (whoa)
Come on, come on (whoa)
We’re not gonna stick around
Better put on your dancing gown
Come on, come on (whoa)
Come on, come on (whoa)
There are monsters in the dark
They’re not gonna keep us apart
(Hold me higher, hold me high)
I’ll search with all of my heart
(Hold me higher, hold me high)
There are monsters in the dark
And a single step is all it takes
Over oceans, all emotions, I feel trapped under the weight
Can’t keep my head above water long enough to say
That I love and miss you dearly more and more after each day
(What's in the dark?)
And I start to feel like one of them
I keep waking up beside her, every time a different bed
Woken by strangers, no word from friends
Well maybe there’s some evil ones just haven’t found them yet
Come on, come on that’s it now
Pick up we’re gonna hit the town
Come on, come on (whoa)
Come on, come on (whoa)
We’re not gonna stick around
Better put on your dancing gown
Come on, come on (whoa)
Come on, come on (whoa)
There are monsters in the dark
They’re not gonna keep us apart
(Hold me higher, hold me high)
I’ll search with all of my heart
(Hold me higher, hold me high)
They’re not gonna keep us apart
(Hold me higher, hold me high)
I’ll search with all of my heart
(Hold me higher, hold me high)
There are monsters in the dark

Монстры в темноте (перевод)

Подними меня в облачный купол ветра,
Вознеси меня выше птичьего полёта,
Подними — туда, где меркнут очертания мира,
Подними, где неведомы узы земного счета,
В тенях скользят чудовища, измятые сумерки хранят их лица,
Мне любо в одиночестве ловить их в паутине своих догадок,
Мы сказали — сказали — последние слова сквозь телефонную призму,
Мы летели по шоссе, она вела, а я — ткач историй и отголосков,
И эхом звучали в ночь наши древние, домотканые песни,
Идём же, скорей — вот миг настал,
Собирайся — мы бросим ночь на ладони города,
Идём же, идём — (ах!),
Идём же, идём — (ах!),
Мы не останемся здесь, в зыбком завесе пространства,
Лучше надень свой танцующий наряд — как искрящуюся оболочку мечты,
Идём же, идём — (ах!),
Идём же, идём — (ах!),
В недрах мрака притаились звери-кошмары,
Но им не разорвать между нами пурпурную нить,
(Подними меня выше, вознеси над всем),
Я буду искать тебя сердцем, не ведая брода и берегов,
(Подними меня выше, вознеси над всем),
В сумраке вновь пробуждаются чудища страха,
И одного шага достаточно, чтобы роща теней расступилась,
За морями, сквозь все чувства — я как в подземелье тяжёлого груза,
Не могу держаться на поверхности волн даже миг, чтоб сказать,
Что любовь и тоска по тебе становятся больше со всеми прошедшими днями,
(Что скрывает тьма?)
И я сам начинаю сливаться с их тенями,
Вновь просыпаюсь рядом с ней — и постель всегда иная,
Разбудят чужие, а от друзей ни весточки,
Может, под сенью есть злые, мне не встречавшиеся звери,
Идём же, скорей — вот миг настал,
Собирайся — мы бросим ночь на ладони города,
Идём же, идём — (ах!),
Идём же, идём — (ах!),
Мы не останемся здесь, в зыбком завесе пространства,
Лучше надень свой танцующий наряд — как искрящуюся оболочку мечты,
Идём же, идём — (ах!),
Идём же, идём — (ах!),
В недрах мрака притаились звери-кошмары,
Но им не разорвать между нами пурпурную нить,
(Подними меня выше, вознеси над всем),
Я буду искать тебя сердцем, не ведая брода и берегов,
(Подними меня выше, вознеси над всем),
Им не разлучить нас, как бы ни тянули во мрак,
(Подними меня выше, вознеси над всем),
Я буду искать тебя сердцем, не ведая брода и берегов,
(Подними меня выше, вознеси над всем),
В тенях вновь затаились чудовища ночи