| Sem cortes, liga a filmadora e desliga holofote
| Никаких сокращений, включите видеокамеру и выключите прожектор
|
| Se quer me ouvir, permaneça no lugar
| Если хочешь меня услышать, оставайся на месте
|
| Verdades e mentiras, tenho muitas pra contar
| Правды и лжи, мне есть что рассказать
|
| Doideira, fogueira à cada noite pra aquecer
| Сумасшедший, костер каждую ночь, чтобы согреться
|
| O escuro da madruga que envolve o meu viver
| Тьма рассвета, которая окружает мою жизнь
|
| Não sou você, também não sei se gostaria ser
| Я не ты, я тоже не знаю, хочу ли я быть
|
| Ficar trepado no muro se escondendo do furo
| Оставаясь на стене, прячась от дыры
|
| Não me falta orgulho papo de futuro
| Мне не хватает гордости говорить о будущем
|
| É nós que domina a cena, bagulho de cinema
| Это мы доминируем на сцене, кинематографический мусор
|
| A feira tá montada, pode vir comprar
| Ярмарка создана, вы можете прийти купить
|
| Eu vendo uma tragédia, cobro dos comédias
| Я продаю трагедии, я беру комедии
|
| 16 é a média; | 16 — среднее значение; |
| Deus tá vendo, eu acredito
| Бог наблюдает, я верю
|
| Sou detrito que tira o sono do doutor
| Я мусор, который уносит сон доктора
|
| Seria o Jason, se fosse um filme de terror
| Это был бы Джейсон, если бы это был фильм ужасов
|
| Desembaça, saia na fumaça
| Дезапотевайте, выходите из дыма
|
| O bonde tá pesado e você tá achando graça
| Трамвай тяжелый и тебе смешно
|
| Tipo peste, tá no sudeste, tá no nordeste, no centro-oeste
| Как чума, это на юго-востоке, это на северо-востоке, на среднем западе
|
| Teu pai te dá dinheiro você vem e investe
| Твой отец дает тебе деньги, ты приходишь и вкладываешь
|
| No futuro da nação, compra pó na minha mão
| В будущем нации купи порошок в моей руке
|
| Depois me xinga na televisão
| Затем он проклинает меня по телевизору
|
| Na sequencia vai pra passeata levantar cartaz
| Далее он идет на марш, чтобы поднять плакат
|
| Chorando e com as mãos sinalizando o símbolo da paz
| Плачет и руками сигнализирует символ мира
|
| O bagulho é doido, não tenta levar uma
| Вещь сумасшедшая, она не пытается принять
|
| Não vem pagar de pan, se não for porra nenhuma
| Не приходи платить за кастрюлю, если это не дерьмо
|
| Deus ajuda que eu fique de pé no sol e na chuva
| Бог помогает мне стоять на солнце и под дождем
|
| A pista tá uma uva, pretendo ser feliz
| Трек - это виноград, я намерен быть счастливым
|
| Com um rádio transmissor, e uma Glock numa Honda Biz
| С радиопередатчиком и глоком в Honda Biz
|
| Um trago no cigarro, um gole na cerveja
| Глоток сигареты, глоток пива
|
| E sou destaque no outdoor que anuncia a revista Veja
| И я фигурирую на билборде, рекламирующем журнал Veja.
|
| «Se eu morrer… nasci outro que nem eu ou pior, ou melhor…»
| «Если я умру... Я родился другим, таким же, как я, или хуже, или лучше...»
|
| «Se eu morrer eu vou descansar…»
| «Если я умру, я отдохну...»
|
| «Ah, sonhar! | «О, сон! |
| Nessa vida não dá pra sonhar não…»
| В этой жизни нельзя мечтать...»
|
| «Amanhã não sei nem se eu vou tá aí»
| «Завтра я даже не знаю, буду ли я там»
|
| Veja que ironia, que contradição
| Посмотрите, какая ирония, какое противоречие
|
| O rico me odeia e financia minha munição
| Богатый человек ненавидит меня и финансирует мои боеприпасы
|
| Que faz faculdade trabalha no escritório
| Кто учится в колледже работает в офисе
|
| Me olha como se eu fosse um rato de laboratório
| Смотрит на меня как на лабораторную крысу
|
| Vem de Cherokee, vem de Kawazaki
| Происходит от чероки, происходит от Кавадзаки
|
| Deslumbrado com a favela
| Ослепленный фавелой
|
| Como se estivesse vendo um parque
| Как будто вы видели парк
|
| De diversões, se junta com os vilões
| Для развлечения присоединяйтесь к злодеям
|
| Se sente por um instante Ali-Cuzão e os 40 ladrões
| Посиди минутку Али-мудак и 40 разбойников
|
| Se os homem chegasse E nós dois rodasse
| Если бы мужчина прибыл, и мы оба повернулись
|
| Somente o dinheiro iria fazer com que eu não assinasse
| Только деньги помешали бы мне подписать
|
| Pra você? | Для тебя? |
| Tá tranqüilo, nem preocupa
| Это спокойно, не волнуйся
|
| Sabe que vai recair sobre mim a culpa
| Вы знаете, что это ляжет на меня в вину
|
| Me levam pra cadeia, me transformam em detento
| Меня сажают в тюрьму, превращают в заключенного
|
| Você vai para uma clínica tomar medicamento
| Вы идете в клинику, чтобы принять лекарство
|
| Imagine vocês se eu fizesse as leis
| Представьте, если бы я издавал законы
|
| O jogo era invertido: você que era o bandido
| Игра была обратной: ты был бандитом
|
| Seria o viciado, aliciador de menor
| Был бы наркоманом, соблазнителем несовершеннолетних
|
| Meu sonho se desfaz igual o vento leva o pó
| Моя мечта разваливается, как ветер уносит пыль
|
| Big Brother, da vida de ilusão
| Большой Брат, из жизни иллюзии
|
| Nós se ama se prende se precisar, mandamos pro paredão
| Мы любим себя, если нам нужно, мы отправляем их на стену
|
| Com bala na agulha cada um na sua
| С пулей в игле, каждый в своем
|
| O meu dinheiro vem da rua um bom soldado nunca recua
| Мои деньги приходят с улицы, хороший солдат никогда не отступает.
|
| A droga que você usa é batizada com sangue
| Препарат, который вы используете, крещен кровью
|
| É mais financiamento, mais armas, bang-bang
| Это больше финансирования, больше оружия, бах-бах!
|
| Corre igual um porco Para não ficar 'sós'
| Бежит, как свинья, Чтоб не быть «одной»
|
| Fica todo arrepiado quando ouve alguém falar que É NÓS
| У него мурашки по коже, когда он слышит, как кто-то говорит, что это мы.
|
| «É muito esculacho nessa vida…»
| "В этой жизни много дерьма..."
|
| Já vou ficar no lucro se passa de 18
| Я уже останусь в прибыли, если она превысит 18
|
| Depois que escurece o bagulho é doido
| Когда стемнеет, все сходит с ума
|
| O mesmo dinheiro que salva também mata
| Те же деньги, которые спасают, также убивают
|
| Jovem com ódio na cara, terror
| Молодой человек с ненавистью на лице, ужасом
|
| Que fica na esquina esperando você chegar
| Который на углу ждет, когда ты приедешь
|
| Se passa de 18
| Если старше 18 лет
|
| Depois que escurece o bagulho é doido
| Когда стемнеет, все сходит с ума
|
| O mesmo dinheiro que salva também mata
| Те же деньги, которые спасают, также убивают
|
| Jovem com ódio na cara
| Молодой человек с ненавистью на лице
|
| Terror que fica na esquina
| Террор за углом
|
| Esperando você…
| Ждем Вас…
|
| Aos 47 você vem falar de paz
| В 47 лет ты приходишь поговорить о мире
|
| Tem um maluco que falava disso há 15 anos atrás
| Один сумасшедший говорил об этом 15 лет назад.
|
| A bola do mundo me deixou na mira dos policiais
| Мировой шар оставил меня в поле зрения полиции
|
| Sou notícia sem IBOPE na maior parte dos jornais
| Я новости без IBOPE в большинстве газет
|
| Quem sou eu Eu não sei já morri Já matei
| кто я я не знаю я умер я уже убил
|
| Várias vezes eu rodei tive chance e escapei
| Несколько раз у меня был шанс, и я сбежал
|
| E o que vem? | И что приходит? |
| Eu não sei talvez, ninguém saiba
| Я не знаю, может быть, никто не знает
|
| Eu penso no amanhã e sinto muita raiva
| Я думаю о завтрашнем дне и очень злюсь
|
| Relaxa Não tenta levar uma se não vou ter que dar baixa
| Расслабься, не пытайся взять одну, или мне придется уйти.
|
| É o certo pelo certo O errado não se encaixa
| Это правильно для правильного неправильного не подходит
|
| Não usa faixa, idade certa, Cidade Alerta
| Не использует ремень, подходящий возраст, Alert City
|
| O alvo certo, a isca predileta
| Правильная цель, любимая приманка
|
| Tipo atleta Correndo pela esquina
| Тип спортсмена Бег за угол
|
| Assusta o senhor mas, impressiona a mina
| Это пугает тебя, но впечатляет шахту
|
| Se liga Que legal Meu território é demarcado
| Включите Как круто Моя территория разграничена
|
| Eu não atravesso a rua principal
| Я не перехожу главную улицу
|
| Bacana sem moral Liga pro jornal e fala mal
| Хороший парень без морали Позвони в газету и говори плохо
|
| Viu a foto do filhinho na página principal
| Увидел фото маленького сына на главной странице
|
| Não como vítima, como marginal
| Не как жертва, как маргинал
|
| Fornecia pros playboys e vendia Parafal
| Он снабжал плейбоев и продавал Parafal
|
| Mesmo assim eu continuo sendo o foco da história
| Тем не менее, я продолжаю быть в центре внимания истории
|
| Momentos de lazer eu carrego na memória
| Моменты досуга я храню в памяти
|
| Se a chapa esquentar O fogos não estourar
| Если тарелка нагревается Огонь не вспыхивает
|
| Depois que amenizar alguém vem pra me cobrar
| После того, как ты смягчишься, кто-то придет, чтобы обвинить меня.
|
| Você sabe o que isso representa
| Вы знаете, что это представляет
|
| Seu vicio é que me mata seu vicio me sustenta
| Твоя зависимость убивает меня, твоя зависимость поддерживает меня.
|
| Antes de abrir a boca pra falar demais
| Прежде чем открывать рот, чтобы говорить слишком много
|
| Não esqueça Meu mundo você é quem faz
| Не забывай Мой мир, ты тот, кто его создает
|
| «Tenho uma irmã de 5 anos, de 6 anos
| «У меня есть сестра, которой 5 лет, 6 лет
|
| Fico pensando se eu morrer assim, mané
| Я продолжаю думать, если я умру вот так, мане
|
| Minha irmãzinha vai ficar como? | Как будет моя младшая сестра? |
| Triste»
| Печальный"
|
| Já vou ficar no lucro se passa de 18
| Я уже останусь в прибыли, если она превысит 18
|
| Depois que escurece o bagulho é doido
| Когда стемнеет, все сходит с ума
|
| O mesmo dinheiro que salva também mata
| Те же деньги, которые спасают, также убивают
|
| Jovem com ódio na cara, terror
| Молодой человек с ненавистью на лице, ужасом
|
| Que fica na esquina esperando você chegar
| Который на углу ждет, когда ты приедешь
|
| Se passa de 18
| Если старше 18 лет
|
| Depois que escurece o bagulho é doido
| Когда стемнеет, все сходит с ума
|
| O mesmo dinheiro que salva também mata
| Те же деньги, которые спасают, также убивают
|
| Jovem com ódio na cara
| Молодой человек с ненавистью на лице
|
| Terror que fica na esquina
| Террор за углом
|
| Esperando você | Ждем Вас |