Перевод текста песни Strung Out - Mutya Buena

Strung Out (оригинал)

Strung out

When we started out
It was fun, so cool
Nothing really heavy
Just a little after school

We were chasing dreams
And living for the day
Live was for the taking
It was such a simple game

I don't know when
And I don't know why
Suddenly I lost you
And a part of you had died

You've gone and taking it too far
I don't recognize who you are, you're...

[Chorus:]
Strung out
You're wasting all our love away
I'm running out of words to say
Is there nothing getting through
'Cause I can barely see you
Strung out
Believing that there's nothing wrong
With everything the pain goes on
Tell me what they gonna say
When you shut yourself away

It's a long way down
When you're flying high
No one's gonna catch you
When you've told too many lies

It's hard for me
I'm not that brave
Please God help me now
While there's something left to say

My premonitions are coming true
Just tell me babe, what you are trying to prove?
You're hurting me, breaking me
You still forsaking me
Why can't you see? You're...

[Chorus:]

Oooooh, yeah
You're strung out, baby
Yes you are
Strung out, yeah

Flowers on the grave
I'm calling your name
Ashes in the rain

Uh, flowers on the grave
I'm calling your name, baby
Ashes in the rain
Yeah, yeah

[Chorus:]
Strung out
You're wasting all our love away
I'm running out of words to say (Words to say, yeah)
Is there nothing getting through
'Cause I can barely see you
Strung out
Believing that there's nothing wrong
With everything the pain goes on (The pain goes on)
Tell me what they gonna say
When you shut yourself away (Yeah, yeah)

[Chorus:]
Strung out
You're wasting all our love away (Taking our love away)
I'm running out of words to say (Words to say)
Is there nothing getting, baby (Through)
'Cause I can barely see you
Strung out (Out)
Believing that there's nothing wrong (There's nothing wrong, no baby)
With everything the pain goes on (Oh, the pain goes on)
Tell me what they gonna say
When you shut yourself away

Одержимый (перевод)

Одержим...

Когда мы начали встречаться,
Все было классно и забавно,
Ничего серьёзного -
Ведь мы только-только окончили школу...

Мы гнались за мечтами,
Жили одним днем,
Жили чтобы брать,
Вот такая простая игра.

Не знаю, когда,
И не знаю, почему,
Но внезапно я потеряла тебя
И часть тебя умерла...

Ты потерял голову и зашёл слишком далеко,
Я не узнаю тебя, ты...

[Припев:]
Одержим,
Ты впустую тратишь нашу любовь,
Мне просто не хватает слов...
Есть ли выход отсюда?
Ведь я едва ли понимаю тебя...
Ты одержим,
Веришь, что всё в порядке,
Но боль не прекращается.
Скажи мне, что скажут люди,
Когда ты закроешься ото всех?

Это долгий путь вниз,
После взлета наверх.
Никто не поймает тебя,
Если ты врал бесчисленное количество раз.

Это сложно для меня,
Я не настолько смелая.
Прошу, Господи, помоги мне сейчас,
Пока еще есть что сказать...

Мои предчувствия оправдываются.
Просто скажи, малыш, что ты пытаешься доказать?
Ты ранишь меня, ломаешь меня,
Все еще оставляешь меня,
Почему ты не можешь увидеть? Ты...

[Припев]

Ооооу, да,
Ты одержим, малыш,
Да, ты
Одержим, да...

Цветы на могиле,
Я зову тебя по имени,
Пепел под дождем...

Да, цветы на могиле,
Я зову тебя по имени, малыш,
Пепел под дождем,
Да да...

[Припев:]
Одержим,
Ты впустую тратишь нашу любовь,
Мне просто не хватает слов...
Есть ли выход отсюда?
Ведь я едва ли понимаю тебя...
Ты одержим,
Веришь, что всё в порядке,
Но боль не прекращается
Скажи мне, что скажут люди,
Когда ты закроешься ото всех?

[Припев:]
Одержим,
Ты впустую тратишь нашу любовь
Мне просто не хватает слов...
Есть ли выход отсюда?
Ведь я едва ли понимаю тебя...
Ты одержим,
Веришь, что всё в порядке
Но боль не прекращается
Скажи мне, что скажут люди,
Когда ты закроешься ото всех?