Перевод текста песни Let Her Down Easy - George Michael

Let Her Down Easy (оригинал)

You’re top man on the scene
You don’t think life comes in between
But hey, she’s just seventeen
She feels that she’s a worldly girl
But man you’ve been around the world
She is just some worried daddy’s girl
Even though there’s nothing I can say
To cheat you and nature any way
Let her down easy
Her heart is on a dime
Let her down easy
And you’ll grow up in time
In her strawberry eyes
The way she sees you signifies
That she’s susceptible to your velvet lies
But if you must lay her down
May a b_tterscotch glow be her dressing gown
And please do not lead her on when you leave town
Even though there’s nothing I can say
To cheat you and nature any way
Let her down easy
Her heart is on the line
Let her down easy
And you’ll grow up in time
She’s a woman now
With a daughter to make her proud
In her crayon world of paper clouds
She still remembers you
The first boy that she gave it to And she laughs at how little then she knew
Her daughter’s five and her grandfather adores her (of course)
Let her down easy
Her heart is on the line
Let her down easy
And you’ll grow up in time

Отпусти Ее Легко (перевод)

Ты — главный здесь, вершитель перемен,
Не веришь, что судьба вставляет шпоры,
Но, эй, ей только семнадцать весен,
Она ведёт себя, как странница с просторов,
Но ты, уж повидавший все моря и сферы,
А она — всего лишь тревожная дочь, в глазах отцовских снов,
И всё ж мне не найти таких речей,
Что смогли бы перехитрить твой пыл и рок природы,
Будь бережен — отпусти её с лаской,
Её сердце — как монета, что летит скользя в руке,
Будь бережен — расстанься обласканно,
И время даст тебе мужскую зрелость,
В её глазах, как в лукошке клубники,
Твой образ — знак, небесный кистень истины,
Она ранима бархатцу твоей лжи,
Но если ты решишь лечь рядом с ней,
Пусть карамельный свет облечёт её в ночи халат,
И если покидаешь город — не оставь ей мнимый след,
И всё ж мне не найти таких речей,
Что смогли бы перехитрить твой пыл и рок природы,
Будь бережен — отпусти её с лаской,
Её сердце — будто накануне казни,
Будь бережен — расстанься обласканно,
И время даст тебе мужскую зрелость,
Теперь она — женщина,
И дочь у неё — для гордости и счастья,
В её мире карандашных облаков и бумажных башен,
Она всё ещё помнит тебя,
Того первого, кому себя вручила… И смеётся над своей тогдашней наивностью,
Дочери — пять, и дед её боготворит (конечно),
Будь бережен — отпусти её с лаской,
Её сердце — будто накануне казни,
Будь бережен — расстанься обласканно,
И время даст тебе мужскую зрелость