Перевод текста песни My Song - Mutya Buena

My Song (оригинал)

I said to the taxi driver:
"Just get me anywhere away from here
'Cause until I'm in a different time zone
I'll still be too near"
He said: "We could go
For as far as you'll pay for
But I'ma tell you this for free
If you're searching for salvation
You won't find it with me"

This is a song
For anyone the world came crushing down on
This is a song
If you suffer in silence and still stay strong
This is a song
If you don't wanna deal with real life no more
This is a song
You can take it any way you want to
It may not be much
But it's my song

I said:
"We need to stop the car, pull over
'Cause I really need to get some air"
We pulled up in the middle of nowhere
Taxi driver turned around and said:
"Young lady, it sounds like you need Jesus"
I said: "Well he's welcome to help us out
And I know he made a blind man see but
Can he do it the other way round?"

This is a song
For anyone the world came crushing down on
This is a song
If you suffer in silence and still stay strong
This is a song
If you don't wanna deal with real life no more
This is a song
You can take it any way you want to
It may not be much
But it's my song

And it's just a song
And I know it really won't change nothing at all
How weakly heroes fall
And it's all my fault
'Cause my head was somewhere else
Now I blame it on myself
Could have been there, should've helped

[2x:]
This is a song
For anyone the world came crushing down on
This is a song
If you suffer in silence and still stay strong
This is a song
If you don't wanna deal with real life no more
This is a song
You can take it any way you want to
It may not be much
But it's my song

Моя песня (перевод)

Я сказала таксисту:
"Просто увезите меня отсюда,
Потому что пока я не покину эту временную зону,
Я буду слишком близко..."
Он ответил: "Мы можем поехать
Так далеко, насколько вы заплатите,
Но я дам вам бесплатный совет —
Если вы ищете спасения,
То у меня его не найдете."

Эта песня
Для всех, чей мир обрушился,
Эта песня,
Если ты молча страдаешь и все еще силен.
Эта песня,
Если ты больше не хочешь иметь дела с реальной жизнью,
Эта песня,
Которую ты можешь воспринимать как угодно.
Может быть, это не много,
Но это — моя песня...

Я сказала:
"Нам нужно остановить машину, тормознуть,
Потому что мне нужно выйти на воздух."
Мы остановились в середине небытия,
Таксист обернулся и сказал:
"Юная леди, похоже, вам нужен Иисус",
Я ответила: "Что ж, буду рада, если он выручит нас,
Я знаю, что он может заставить слепого увидеть,
Но может ли он сделать все наоборот?"

Эта песня
Для всех, чей мир обрушился,
Эта песня,
Если ты молча страдаешь и все еще силен.
Эта песня,
Если ты больше не хочешь иметь дела с реальной жизнью,
Эта песня,
Которую ты можешь воспринимать как угодно.
Может быть, это не много,
Но это — моя песня...

Это лишь песня,
Я знаю, что она ничего не изменит,
Какими слабыми падают герои,
В этом моя вина...
Потому что моя голова была где-то в другом месте,
И теперь я виню себя,
Должна была быть там и помочь...

[2 раза:]
Эта песня
Для всех, чей мир обрушился,
Эта песня,
Если ты молча страдаешь и все еще силен.
Эта песня,
Если ты больше не хочешь иметь дела с реальной жизнью,
Эта песня,
Которую ты можешь воспринимать как угодно.
Может быть, это не много,
Но это — моя песня...