Перевод текста песни Suffer For Love - Mutya Buena

Suffer for Love (оригинал)

Maybe I was wrong, maybe I was right
Maybe I shouldn't have given up on us that night
Maybe I was stupid, should've stuck it out
You told me that I was the one
And that you had no doubt

[Hook:]
That's when I messed it up,
I get it wrong
Like some kind of curse

[Chorus:]
Why do I have to suffer for love?
Suffer for love
I've given it everything,
Still it ain't happening
I'm sick of it all
What does it want?
It's asking too much,
I'm a sucker for a suffer for love

Has love lost its meaning?
Am I destined not to feel it?
Maybe I have and I just
Don't know it when I'm in it
Is it me to blame?
I really need to change
This pattern I'm seeing
I don't wanna be in

[Hook:]
Why I gotta mess it up?
I get it wrong
Like some kind of curse

[Chorus:]
Why do I have to suffer for love?
Suffer for love
I've given it everything,
Still it ain't happening
I'm sick of it all
What does it want?
It's asking too much,
I'm a sucker for a suffer for love

[Bridge:]
I wanna be happy
I wanna be laughin'
Just like all the people
That I see up in the movies
So I'm gonna take chances
And I'm gonna make a difference
'Cause Cupid's gotta put me in love

I keep on trying but
I don't know how it works
There's no instructions
So I keep on getting hurt
Over again, over again,
Over, and over, and over again

I keep on trying but
I don't know how it works
There's no instructions
So I keep on getting hurt
Over again, over again,
Over, and over, and over again

[Chorus: x2]
Why do I have to suffer for love?
Suffer for love
I've given it everything,
Still it ain't happening
I'm sick of it all
What does it want?
It's asking too much,
I'm a sucker for a suffer for love

Любовные страдания (перевод)

Может быть, я ошибалась, может быть, я была права,
Возможно, мне не стоило отказываться от нас той ночью.
Может быть, я была глупа, я должна была расчехлиться,
Ведь ты говорил мне, что я твоя единственная,
И что ты не сомневаешься в нас.

[Связка:]
Вот когда я испортила всё,
Я поняла всё превратно,
Это, как какое-то проклятие на мою голову...

[Припев:]
Почему я должна страдать из-за любви?
Страдать из-за любви...
Я отдала ей все,
И тем не менее она не случилась,
Я сыта этим по горло,
Чего еще она хочет?
Она хочет слишком много,
Я падкая на любовные страдания...

Любовь потеряла свой смысл?
Мне, что ли, не суждено её испытать?
Может быть, у меня есть она, и я просто
Не знаю, когда я влюблена?
Это я виновата?
Мне действительно нужно изменить
Этот шаблон поведения, что я вижу,
Я не хочу снова...

[Связка:]
Почему мне обязательно нужно всё портить?
Я понимаю всё превратно,
Это, как какое-то проклятие на мою голову...

[Припев:]
Почему я должна страдать из-за любви?
Страдать из-за любви...
Я отдала ей все,
И тем не менее она не случилась,
Я сыта этим по горло,
Чего еще она хочет?
Она хочет слишком много,
Я падкая на любовные страдания...

[Переход:]
Я хочу быть счастливой,
Я хочу быть смеющейся,
Так же, как все люди,
Которых я вижу в кинофильмах.
Так что, я собираюсь рискнуть,
И изменить положение вещей,
Потому что, Амур должен влюбить меня в кого-то.

Я продолжаю пытаться, но,
Я не знаю, как это работает.
Нет никаких инструкций к любви,
Так что я продолжаю обжигаться -
Снова и снова, снова и снова,
Снова, и снова, и снова.

Я продолжаю пытаться, но,
Я не знаю, как это работает.
Нет никаких инструкций к любви,
Так что я продолжаю обжигаться -
Снова и снова, снова и снова,
Снова, и снова, и снова.

[Припев: x2]
Почему я должна страдать из-за любви?
Страдать из-за любви...
Я отдала ей все,
И тем не менее она не случилась,
Я сыта этим по горло,
Чего еще она хочет?
Она хочет слишком много,
Я падкая на любовные страдания...