Перевод текста песни H2 Worka (For The Farm Workers Of Jamaica) - Mutabaruka

H2 Worka (For The Farm Workers Of Jamaica) (оригинал)

I am a H2 worka
Comin' from de island of Jamaica
I am a H2 worka
Cuttin' cane inna Florida
Workin' suh hard in de burnin' sun
Wonderin' if slavery really dun
I’m workin.
workin'
Workin' on yuh cane field still
Workin', workin'
Workin' for yuh meager dolla bill
Suh don’t bite de hands dat feed yuh
I have dreams like you to
Don’t treat mi like I’m a slave here
Jus' ghey mi a wage dat is fare
I am a H2 worka
Pickin' apple inna Florida
I am a H2 worka
Hopin' dat tings will be betta
Suh don’t teck mi fi granted and pass mi
Like is only yuh cane and apple yuh si
Don’t teck it fi joke an' run mi
Den sen to mi govament fi more a wi
Dis is not slavery, jus' poverty
Talkin' to democracy
Betta yuh did sen mi to war
Den a woulda si at a fitin' for
Jus' de needy, talkin' to de greedy
Jus' de goodness, of de restless
Wantin' to make a betta life
For mi children and wife
Suh a com to yuh lan to help yuh
To help mi, to help wi
Dis is not slavery, jus' poverty
Wantin' democracy
Suh don’t bite de hands dat feed yuh
I have dreams like you to
Don’t teck mi situation fi weakness
Don’t even tink dat I am helpless
A gettin' restless
Workin' on yuh cane field still.
I’m workin', workin'
Workin' on yuh cane field still.

H2 Worka (For The Farm Workers Of Jamaica) (перевод)

Я работаю в H2
Comin 'с острова Ямайка
Я работаю в H2
Cuttin 'трость во Флориде
Усердно работаю на палящем солнце
Интересно, действительно ли рабство
я работаю.
работать в'
Все еще работаю на тростниковом поле
Работаю, работаю
Работаю за скудный долларовый счет
Сух, не кусай руки, которые кормят тебя
У меня есть мечты, как у тебя
Не обращайся с ми, как будто я здесь раб
Jus' ghey mi a зарплата, это плата за проезд
Я работаю в H2
Собирать яблоко во Флориде
Я работаю в H2
Надеясь, что это будет бетта
Сух, не проверяй ми фай и пропускай ми
Как только йух тростник и яблоко йух си
Не думай, что это шутка и беги.
Den sen to mi govament fi more a wi
Это не рабство, просто бедность
Разговор с демократией
Бетта йух послал ми на войну
Den a woulda si на подгонке для
Просто нуждающийся, разговаривающий с жадным
Jus 'добро, беспокойный
Желание сделать бета-жизнь
Для моих детей и жены
Suh a com to yuh lan, чтобы помочь yuh
Чтобы помочь ми, чтобы помочь вай
Это не рабство, просто бедность
Хочу демократии
Сух, не кусай руки, которые кормят тебя
У меня есть мечты, как у тебя
Не проверяйте мою ситуацию на слабость
Даже не думай, что я беспомощен
Становится беспокойным
Все еще работаю на тростниковом поле.
я работаю, работаю
Все еще работаю на тростниковом поле.