Перевод текста песни Any Which Way Freedom - Mutabaruka

Any Which Way Freedom (оригинал)

Meanwhile yuh dancin to dis musik
And tryin to figure out these lyrics
Meanwhile yuh drinkin and havin fun
Watch out
De revolution a com
Betta be a part a de solution
Dis mite be di final confrontation
Betta awake to dis reality
Dis is no time to loose yuh sanity
Caussse…
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Killin de children in soweato
Turnin el salvador inna one big ghetto
Dumpin waste on sea and lan
Buildin up arsenal of nuclear weapon
Opressin de haitians
Bombin in iran
Troops in afganistan
There mus be
There mus be
A solution… a revolution
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Now yuh kill i today
Yuh cant kill i tomorrow
Today for you… tomorrow your sorrow
Revolution for de poor a change mus com
Either by de bible or by de gun
A change mus com
A change mus com
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Talkin to u leftist and capitalist
Food clothes and shelter have no politics
De almighty creator belongs to no religion
Ideologies wont bring about a solution
Now turn to yuh psalms in de bible
And show me a.k.
47
Com meck wi fight oppression
Com meck wi fine a solution
Com meck wi fight oppression
Com meck wi start a revolution
There mus be
There mus be
A solution… a revolution
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
In nicaragua
In el salvador
In south africa

Любой Путь Свободы (перевод)

Тем временем ты танцуешь под музыку
И попробуй понять эти тексты
Тем временем ты пьешь и развлекаешься
Осторожно
Революция в ком
Бетта быть частью решения
Dis mite be di final конфронтация
Бетта проснулась от реальности
Не время терять рассудок
Косс…
Путем голосования или пули
По Библии или по ружью
В любом случае свобода mus com
Killin de дети в совеато
Turnin Сальвадор в одном большом гетто
Сбрасывать отходы в море и на суше
Создайте арсенал ядерного оружия
Опрессин де гаитян
Бомбин в Иране
Войска в Афганистане
Должно быть
Должно быть
Решение… революция
Путем голосования или пули
По Библии или по ружью
В любом случае свобода mus com
Теперь ты убей меня сегодня
Да, я не могу убить меня завтра
Сегодня для тебя… завтра твоя печаль
Революция для бедных
Либо по Библии, либо по ружью
Перемены
Перемены
Путем голосования или пули
По Библии или по ружью
В любом случае свобода mus com
Поговори с леваком и капиталистом
Еда, одежда и кров не имеют политики
Всемогущий создатель не принадлежит ни к какой религии
Идеологии не принесут решения
Теперь обратимся к псалмам в Библии
И покажи мне а.к.
47
Com meck wi бороться с угнетением
Свяжитесь с нами, чтобы найти решение
Com meck wi бороться с угнетением
Com meck wi начать революцию
Должно быть
Должно быть
Решение… революция
Путем голосования или пули
По Библии или по ружью
В любом случае свобода mus com
В Никарагуа
В Сальвадоре
В Южной Африке