Перевод текста песни Someday Right Now - Mustard Plug

Someday Right Now (оригинал)

If I could
You know I would
And I probably should
Since the first day that I met you
'Wanted to speak my mind, at least, you know I meant to
Good intentions, getting me nowhere
Somehow got to find my way to tell you now…
You don’t know how much you mean to me
And my life can’t be the same
But my hesitancy stands ten stories tall
I’ve got to find a way, to tell you now…
Someday… Right Now… Someday…
No use fighting, what I’m thinking
Sometimes saying nothing’s, worse that lying
Gotta swallow, (my) reservations
Now’s the time to spit out every word I say…
Someday… Right Now…

Когда-Нибудь Прямо Сейчас (перевод)

Если бы я мог
Вы знаете, я бы
И я, вероятно, должен
С первого дня, когда я встретил тебя
'Хотел высказать свое мнение, по крайней мере, ты знаешь, что я хотел
Благие намерения, ни к чему меня не привели
Каким-то образом я должен найти способ сказать вам сейчас ...
Ты не знаешь, как много ты для меня значишь
И моя жизнь не может быть прежней
Но моя нерешительность стоит на высоте десяти этажей.
Я должен найти способ, чтобы сказать вам сейчас...
Когда-нибудь… Прямо сейчас… Когда-нибудь…
Бесполезно сражаться, о чем я думаю
Иногда ничего не говоря, хуже, чем ложь
Должен проглотить, (мои) оговорки
Пришло время выплевывать каждое слово, которое я говорю...
Когда-нибудь… прямо сейчас…