Перевод текста песни Gönül Hasta - Müslüm Gürses

Gönül Hasta (оригинал)

Bulamadım şu hâlimden anlayan
Gönül hasta, dudak hasta, dil hasta
Aşk şarabı içilmiyor yalnızken
Şişe hasta, kadeh hasta, mey hasta
İnsafsız yâr hiç bakmıyor yüzüme
Ne söylesem kulak vermez sözüme
Teller taktım, düzen verdim sazıma
Parmak hasta, mızrak hasta, tel hasta
Ateş söner, kıvrım kıvrım sis kalır
Çeşme kurur, suya hasret tas kalır
Sevda çeken gönüllerde yas kalır
Bülbülünden ayrı düşen gül hasta
Bahar vakti kızlar varırlar çaya
Çare yokmuş aşktan yatan hastaya
Kalp mektubum' gidip attım postaya
Yâd eliyle mühürlenen pul hasta
Yâd eliyle mühürlenen pul hasta

Gönül Hasta (перевод)

Я не мог найти никого, кто понимает мою ситуацию
Сердце больное, губы больные, язык больной
Вино любви не пьют в одиночестве
Болезнь бутылки, больное стекло, больная боль
Безжалостный любовник никогда не смотрит на меня
Он не слушает, что я говорю.
Я привязал струны, устроил свой саз
Больной палец, больной копьем, больной проволокой
Огонь гаснет, туман остается
Фонтан пересыхает, остается тоска по воде
В сердцах любящих будет траур
Роза, отпавшая от своего соловья, больна
Весенние девушки приходят на чай
Нет лекарства для пациента, госпитализированного из-за любви
Мое сердечное письмо' я пошел и бросил его по почте
Печать, запечатанная рукой Яда, больна
Печать, запечатанная рукой Яда, больна