Перевод текста песни Ervah-ı Ezelde - Müslüm Gürses

Ervah-ı Ezelde (оригинал)

Ervâh- ı ezelde levh- i kalemde
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Ârif bilir aşk ehlinin hâlini (canân hâlini)
Kaldırır gönlünden kıl- ü kâlini
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Benimkini ürüzgara yazmışlar
Olaydı dünyada ikbâlim yâver
Et etse sevdiğim acep kim ne der
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar

Ervah-ı Ezelde (перевод)

Ervah- ı ezelde levh- i kalemde
Бу беним бахтыми кара язмышлар
Билирим гюльдурмез девр-и алемде
Бир гунюмю юзбин зара язмышлар
Билирим гюльдурмез девр-и алемде
Бир гунюмю юзбин зара язмышлар
Билирим гюльдурмез девр-и алемде
Бир гунюмю юзбин зара язмышлар
Ариф билир аск элинин халини (джанан халини)
Kaldırır gönlünden kıl- ü kalini
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Бенимкини юрузгара язмишлар
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Бенимкини юрузгара язмишлар
Herkes dosta yazmış arzuhâlini
Бенимкини юрузгара язмишлар
Олайди дуньяда икбалим явер
Et etse sevdiğim acep ким не дер
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Бени бир вефасиз яра язмышлар
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Бени бир вефасиз яра язмышлар
Язанлар Лейланин Мекнун китабин
Сумманьи бир кенара язмышлар
Язанлар Лейланин Мекнун китабин
Сумманьи бир кенара язмышлар