Перевод текста песни Bir Kulunu Çok Sevdim - Müslüm Gürses

Bir Kulunu Çok Sevdim (оригинал)

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi
Yalvardım Allahıma duysun diye beni
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Hor gören şu gururun tükenmek bilmezmi
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmezmi
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsada sevilmeye değmezmi
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyo

Я Очень Любил Слугу (перевод)

Я повернулся на Восток — ладони, как два крыла, раскрыл,
Взывал к Господней вышине, чтоб Он услышал голос мой.
С ресниц моих слетают капли — роса по стеклу зимы,
И вновь среди теней минувших пылает боль, что я забыл.
Я душу женщине вручил, но ей ни в грош не нужен я,
Я сердце отдал — и теперь оно в плену её руки.
(Я душу женщине вручил, но ей ни в грош не нужен я)
(Я сердце отдал — и теперь оно в плену её руки)
Как путник, связанный по рукам, я тщетен пред Тобой, Аллах,
Ты дал мне эту жизнь — а чья-то воля хочет отнять.
Ты дал мне эту жизнь — а чья-то воля хочет отнять.
Неужто твой ледяной гонор никогда не растает в золе?
Неужели мало тебе, что ты измяла сердце, что горит твоей любовью?
Когда живём мы в мире ради светлой доброты,
Разве тот, кто любит, даже если странник, не стоит твоей любви?
Я душу женщине вручил, но ей ни в грош не нужен я,
Я сердце отдал — и теперь оно в плену её руки.
(Я душу женщине вручил, но ей ни в грош не нужен я)
(Я сердце отдал — и теперь оно в плену её руки)
Как путник, связанный по рукам, я тщетен пред Тобой, Аллах,
Ты дал мне эту жизнь — а чья-то воля хочет отнять.
Ты дал мне эту жизнь — а чья-то воля хочет отнять.