Перевод текста песни Bir Kulunu Çok Sevdim - Müslüm Gürses

Bir Kulunu Çok Sevdim (оригинал)

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi
Yalvardım Allahıma duysun diye beni
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Hor gören şu gururun tükenmek bilmezmi
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmezmi
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsada sevilmeye değmezmi
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyo

Я Очень Любил Слугу (перевод)

Я повернулся к кибле и раскрыл руки
Я умолял Бога услышать меня
Когда мои слезы падают из моих глаз, капля за каплей
Я живу болью, которую я снова испытал
Я любил одного из его слуг, он меня совсем не любит
Я отдал ей свое сердце, она больше не отдаст его
(Я любил одного из его слуг, он меня совсем не любит)
(Я отдал ей свое сердце, она больше не отдаст его)
Мои руки связаны, я беспомощен, Боже мой
Ты дал мне жизнь, она хочет забрать ее у меня.
Ты дал мне жизнь, она хочет забрать ее у меня.
Разве твоя презираемая гордость не неисчерпаема?
Разве недостаточно того, что ты расстраиваешь сердце, горящее твоей любовью?
Если мы живем ради доброй воли в мире
Даже если любовник странный, разве не стоит быть любимым?
Я любил одного из его слуг, он меня совсем не любит
Я отдал ей свое сердце, она больше не отдаст его
(Я любил одного из его слуг, он меня совсем не любит)
(Я отдал ей свое сердце, она больше не отдаст его)
Мои руки связаны, я беспомощен, Боже мой
Ты дал мне жизнь, она хочет забрать ее у меня.
Ты отдал мне жизнь, хочешь забрать ее у меня