Перевод текста песни Bir Avuç Gözyaşı - Müslüm Gürses

Bir Avuç Gözyaşı (оригинал)

Dün Gece yine Sen düsdün aklima
oturup agladim cocuklar gibi,
Sensizlik öyle zor geldik ki bana
oturup agladim cocuklar gibi,
Bir avuc gözyasi doldu elime
en aci sitemler geldi dilime
pismanlik duyupda kendi kendime
oturup agladim cocuklar gibi,
Artik günlerim günlerden uzun
Gecelerim gecelerden yalniz,
Seni Sevdigimden bu yana her Aciyi tatdim
herseyi gördüm,
Hayatin her Cilvesine alistim yalniz Senin yokluguna alisamadim.
Simdi anliyorum: Acidan, Hasretten, Gözyasindan baska hicbirsey vermemiSsin
bana.
Yikilan Hayellerime, yok olan Gecmisime,
kaybolan Gelecegime agladim agladim cocuklar gibi!!!
Ne yazik olanlar hep bana oldu
Ümidim, Hayalim hepsi kayboldu
Sayende hayatim tarumar oldu
oturup agladim cocuklar gibi.
Bir avuc gözyasi doldu elime
en aci sitemler geldi dilime
pismanlik duyupda kendi kendime
oturup agladim cocuklar gibi,

Горсть Слез (перевод)

Прошлой ночью я снова подумал о тебе
Я сидел и плакал, как дети,
Без тебя мне было так тяжело
Я сидел и плакал, как дети,
Горсть слез наполнила мою руку
самые горькие упреки пришли мне на язык
жалею себя
Я сидел и плакал, как дети,
Теперь мои дни длиннее, чем дни
Мои ночи одиноки от ночей
Я испытал каждую боль с тех пор, как полюбил тебя
Я видел все,
Я привык ко всем уловкам жизни, я просто не мог привыкнуть к твоему отсутствию.
Теперь я понимаю: разве ты ничего не дал, кроме Ацидана, Тоски, Слез?
мне.
Мои разрушенные мечты, Мое исчезающее прошлое,
Я плакал о своем потерянном будущем, я плакал, как дети!!!
То, что случилось со мной, всегда случалось со мной
Моя надежда, моя мечта, все потеряно
Благодаря тебе моя жизнь была разрушена
Я сидел и плакал, как дети.
Горсть слез наполнила мою руку
самые горькие упреки пришли мне на язык
жалею себя
Я сидел и плакал, как дети,