Перевод текста песни Ben Senin Kulun Muyum? - Müslüm Gürses

Ben Senin Kulun Muyum? (оригинал)

Ne senle yaşanıyor, ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne senle yaşanıyor, ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın
Keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor, sensizken de olmuyor
Keşke seni sevmeseydim
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Ne umdum neler buldum, Mecnun’dan beter oldum
Öldürür beni bu sevda
Keşke hiç görmeseydim, aşk nedir bilmeseydim
Öldürür beni bu sevda
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın
Keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor, sensizken de olmuyor
Keşke seni sevmeseydim
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl

Я Твой Слуга, Что Ли? (перевод)

Это не жизнь ни с тобой, ни без тебя.
В этом странном пустом мире
Это не жизнь ни с тобой, ни без тебя.
В этом странном пустом мире
Ни твое горе не уменьшилось, ни твои беды не закончились.
Это не улыбка, мое лицо не улыбается
Ни твое горе не уменьшилось, ни твои беды не закончились.
Это не улыбка, мое лицо не улыбается
Я твой слуга или ты создал меня?
лучше бы я тебя не видел
С тобой не живет, без тебя не бывает
Я хотел бы не любить тебя
И твое отсутствие, и игра судьбы
как мне сложить
И твое отсутствие, и игра судьбы
как мне сложить
Что я ожидал, что я нашел, я стал хуже, чем Мекнун
Эта любовь убивает меня
Хотел бы я никогда этого не видеть, если бы я не знал, что такое любовь
Эта любовь убивает меня
Ни твое горе не уменьшилось, ни твои беды не закончились.
Это не улыбка, мое лицо не улыбается
Ни твое горе не уменьшилось, ни твои беды не закончились.
Это не улыбка, мое лицо не улыбается
Я твой слуга или ты создал меня?
лучше бы я тебя не видел
С тобой не живет, без тебя не бывает
Я хотел бы не любить тебя
И твое отсутствие, и игра судьбы
как мне сложить
И твое отсутствие, и игра судьбы
как мне сложить