Перевод текста песни Morocco Mike - Murs

Morocco Mike (оригинал)

Ay it’s like, me and this nigga Eclipse
been workin on this shit hella hard for hella days
Y’know, knahmsayin?
Been since like
'95, both graduated and shit
Shit changed a grip for me this year
'95 was some shit, check it out
It was '95, the year of my graduation
I was in, great anticipation of my date of release
from this educational prison, moms made the decision
to throw me from the residence
It seems weed and hip-hop had taken precedence
over my responsibilities, but it was alright
Because that day to day bullshit was killin me So willingly I left the home
And set out on my own, shacked up with some crew Saga and Rhythm
Didn’t have to give 'em any rent
So hella time was spent up late night, freestylin gettin high
Not knowin how I would make it to school the next day
From the Westside of L.A., I had to hit the 33
And now I hear them fools from Red Dots is out to murder me So certainly stresss built
Takin bus to night school every day, coulda got my ass kilt
But I had to get my credits straight
Plus the bus ride gave me time to meditate
on how to set this shit straight
So late one night, I called up moms then we reached an agreement
Which only delayed, it didn’t prevent what was bound to happen
She said she wasn’t trippin just as long as I got a gown and cap
Then came graduation day, the only nigga to walk the stage
with a zero point five four five GPA
I hand her the diploma, and she still have shit to say
And it’s fuckin off my vibe, and the album’s on its way
I couldn’t prolong the day when Murs
and the real world would collide
The year was nine-five
The year was nine-five, I thought I wouldn’t survive
Livin in the city where it’s a day to day struggle to survive
The year was nine-five
I struggled my way in the summer and now the album’s almost done
But now is when the crew starts to fall apart
One by one, we disassembled, which sorta resembles my life
Fallin apart, right before my eyes
So I fantasized about havin a video, and bein on tour
to keep my mind off my empty stomach, and sleepin on the floor
Bein that I’m broke, I’m stealin groceries from the store
And now it seems every battle I have turns to beef
And me, broke with no heat
I’m lookin over both shoulders whenever I hit the streets
And just when I thought I escaped defeat
I’m sittin with my homey and we smokin a beadie
When this cop see me, and he decides to procede
A young black male with dreads, it gotta be weed
So he comes over with the usual, disrespect
But that’s all I’ve come to expect
from a motherfucker with a badge and a God Complex
Next he’s askin questions, testin my patience
Finds out I’m underage, now he’s writin a citation
Askin me to stand up to be frisked, I’m like «Man fuck this!»
Then this bitch cop snatched me up from the back
I turned around, to counter the attack
But I’m surrounded by five cops who don’t appreciate the reply
So it’s me they hogtie, and throw on the asphault
Steady talkin shit, standin over me like it’s all my fault
And now I got a court case to face
And in the first place, I barely got enoughs to survive
So when the court date arrived
I damn sure don’t got enough for a fuckin bus ride
So they give me a warrant, failure to appear
The next week I’m at the pier with my crew
I seen this fool I battled a couple days back
Hadn’t seen him in a few, I stepped to him
He’s like, «Dude we need a rematch, you see my ego’s been scratched»
And when I tell him that shit ain’t gon’happen
His ese partner went and opened up his trap
and tell me that the odds was uneven instead of leavin
I turned around and put this motherfucker in his place
And at the same time, his homey all up in my nigga T.S.
face
So I’m think we 'bout to squab;
but then the cops mob
and break it up, now they feelin like, they did they job
But here they come, back up the street hella deep
Talkin shit like we wasn’t gon’trip
So I took the first hit
And now we squabbin in the middle of the streets
The odds was 3-on-6, and we still held it down
Except for the one so-called homey
who stood there, held the radio and looked around
And it seems like forever that we fought
but it eventually, came to a halt
So then we hit the park, to discuss what happened
I wake up the next day, these fools is talkin 'bout cappin me?
Takin my life, over a fight, nah that couldn’t be right
Lost sight of where I’m livin, Los Angeles
where fools ain’t givin a fuck, stuck in the same place
with decisions to make
Either I kill them, they kill me, or I make an escape
So I took the money that my step-pops left me when he passed away
And moved up to the Bay, only to find out
niggaz gon’have problems, wherever you stay
And it’s been a couple of years
and some of these fools is still trippin to this day
So I feel I can safely say
that on this planet there ain’t no place like L.A.
(There ain’t no place like L.A.)
Mid-City fool, bitch!
{"Heated, defeated, day after day
Daily survival tactics in L.A."}

Марокко Майк (перевод)

Да, это как я и этот ниггер Eclipse
работал над этим дерьмом чертовски много дней
Знаешь, кнамсайин?
С тех пор, как
'95, оба закончили и дерьмо
Дерьмо изменило хватку для меня в этом году
95 год был дерьмовым, зацените
Это был 95 год, год моего выпуска
Я был в большом предвкушении даты моего освобождения
из этой образовательной тюрьмы мамы приняли решение
выкинуть меня из резиденции
Кажется, травка и хип-хоп взяли верх
над своими обязанностями, но все было в порядке
Потому что эта повседневная ерунда убивала меня Так охотно я покинул дом
И отправился один, заселился с какой-то командой Saga и Rhythm
Не нужно было давать им арендную плату
Так что чертовски время было потрачено поздно ночью, фристайлин поднимался
Не знаю, как я доберусь до школы на следующий день
Из Вестсайда Лос-Анджелеса мне пришлось попасть в 33
И теперь я слышу, что эти дураки из Red Dots хотят убить меня.
Каждый день езжу на автобусе в вечернюю школу, мог бы надеть килт на задницу
Но я должен был получить свои кредиты прямо
К тому же поездка на автобусе дала мне время помедитировать.
о том, как исправить это дерьмо
Однажды поздно ночью я позвонила мамам, и мы договорились
Что только отсрочило, но не предотвратило то, что должно было случиться.
Она сказала, что не спотыкается, пока у меня есть платье и кепка.
Затем наступил выпускной день, единственный ниггер, который шел по сцене
с нулевой точкой пять четыре пять GPA
Я вручаю ей диплом, а ей еще есть что сказать
И это чертовски не по моему настроению, и альбом уже в пути.
Я не мог продлить день, когда Мурс
и реальный мир столкнулся бы
Год был девять пять
Год был девять-пять, я думал, что не выживу
Живу в городе, где изо дня в день борются за выживание.
Год был девять пять
Летом я пробивался, и теперь альбом почти готов
Но теперь, когда команда начинает разваливаться
Один за другим мы разобрались, что чем-то напоминает мою жизнь
Разваливается, прямо перед моими глазами
Так что я мечтал о том, чтобы снять видео и поехать в тур
чтобы не думать о пустом желудке и спать на полу
Если я разорился, я ворую продукты из магазина.
И теперь кажется, что каждая моя битва превращается в говядину
И я сломался без тепла
Я смотрю через оба плеча, когда выхожу на улицу
И когда я думал, что избежал поражения
Я сижу со своим домашним, и мы курим бусинки
Когда этот полицейский увидит меня и решит действовать
Молодой черный мужчина с дредами, это должно быть травка
Так что он подходит с обычным неуважением
Но это все, чего я ожидал
от ублюдка со значком и комплексом Бога
Затем он задает вопросы, проверяет мое терпение
Узнал, что я несовершеннолетний, теперь он пишет цитату
Попросив меня встать, чтобы меня обыскали, я такой: «Чувак, к черту это!»
Затем эта сука-полицейский схватила меня со спины
Я развернулся, чтобы отразить атаку
Но меня окружают пятеро полицейских, которым не нравится ответ
Так это меня вяжут и бросают на асфальт
Постоянно говоришь дерьмо, стоишь надо мной, как будто это все моя вина
И теперь мне предстоит судебное дело
И, во-первых, мне едва хватило, чтобы выжить
Итак, когда наступила дата суда
Я, черт возьми, не получил достаточно для поездки на гребаном автобусе
Так что они дают мне ордер, неявка
На следующей неделе я на пирсе со своей командой
Я видел этого дурака, с которым сражался пару дней назад
Не видел его несколько, я подошел к нему
Он такой: «Чувак, нам нужен матч-реванш, видишь, мое эго поцарапано».
И когда я говорю ему, что этого дерьма не произойдет
Его партнер пошел и открыл свою ловушку
и скажи мне, что шансы были неравными, вместо того, чтобы уйти
Я развернулся и поставил этого ублюдка на место
И в то же время, его домашнее все в моем ниггере Т.С.
лицо
Так что я думаю, что мы собираемся поссориться;
но потом толпа копов
и разбить его, теперь они чувствуют, что они сделали свою работу
Но вот они идут, возвращаются на улицу чертовски глубоко
Говорите дерьмо, как будто мы не собирались
Итак, я принял первый удар
А теперь мы ссоримся посреди улиц
Шансы были 3 на 6, и мы все еще удерживали их
Кроме одного так называемого домашнего
кто стоял там, держал рацию и смотрел вокруг
И кажется вечно, что мы сражались
но в конце концов остановился
Итак, мы отправились в парк, чтобы обсудить, что произошло.
Я просыпаюсь на следующий день, эти дураки разговаривают о том, чтобы меня заткнуть?
Забери мою жизнь из-за драки, нет, это не может быть правильным
Потерял из виду, где я живу, Лос-Анджелес
где дуракам похуй, застряли на одном месте
принимать решения
Либо я их убиваю, либо они убивают меня, либо я убегаю
Так что я взял деньги, которые оставил мне мой приятель, когда он скончался.
И переехал в залив, только чтобы узнать
ниггеры будут иметь проблемы, где бы вы ни остановились
И вот уже пару лет
и некоторые из этих дураков до сих пор спотыкаются
Так что я чувствую, что могу с уверенностью сказать
что на этой планете нет места, подобного Л.А.
(Нет места лучше Л.А.)
Дурак из Мид-Сити, сука!
{"Горячие, побежденные, день за днем
Ежедневная тактика выживания в Лос-Анджелесе."}