Перевод текста песни Live My Life - Murs

Live My Life (оригинал)

Born March '78, Feco and Carmone the Mid-City L. A
Okay Liquor was on the corner
Basically raised on rap, found ways to adapt
To every new hood I moved to, so way before «Colors» came out
We knew the differences between red and blue
Back then, my whole crew all, played Pop Warner football
From tiny mites to pee-wees, we’d be tight
Until we moved to the Valley, neighborhoods was all white
Only blacks on the block, can’t count amounts of times
Somebody got socked for callin me out my name
But I still came up on game where I first learned to slang herb
And arranged words into the form of rhymes
But, times got rough
Moms wasn’t tryin to see me and my stepdad, throw fisticuffs
So we moved back, to the M-C, and that shit bent me
But it made my raps tighter, and so did my hustle
And after my first hustle I was brought back to reality
And reminded, respect didn’t come, automatically
So I earned mine, learned my claim
Got some beadies for my stress and graffiti for my name
Ditchin school everyday just to kick it at the crib
Bein a bad-ass kid
But the older that you get the more you’re watchin how you live
Now I claim a Legend, that’s a lot to be Living up to
I dedicate my every word, to my niggas who know how I feel
When yo' momma say she givin up on you
My luck was like that twenty-two, CATCH
Cause what I wanted from life, and what I got didn’t match
Lack of scratch got me itchin to hit licks
But now I watch the lil' homies and realize I’m too old for that shit
That be on my mind, when I’m on my way to the train
When you’re livin in Oakland, with L.A. on the brain
Too much anger to be contained, so the rap’s my only outlet
Feelin like the deck was stacked against me since the outset
Niggas from my hood lookin at me like «Yo shit ain’t out yet~!?»
But only if they knew how much patience it takes
When you got a book full of headline stories, just waitin to break
But when we do interrupt your normal schedule of events
The shit will be so bomb, a threat to national defense
Too late, to mount the counter-assault, but thus far
I’ve focused four years of my life on infiltration of the Walkman
For domination of the asphault
Doin what the fuck I want, while these bitch niggas talk
.
Y’know, run your mouth all you want
Doin what the fuck I want, but while you bitch niggas talk I’ll
I mean shit it’s a nice world if I was to actually believe
Everything they tellin me, but I know better than that shit
So I’m out to get a little scratch and that Spice Girl, Melanie B
You see, no great expectations
Just out to enjoy this shit until my date of expiration
Hopin my ass will age like fine wine
Cause there’s so much to do, and such little time
So I’ll be damned if I waste my days, for minimum wage
As a slave, or have some professor that’s overpaid
Control the way that I behave
Afraid of commitment homey, I think not
Cause I’m committed to these beadies and this music
Cause it’s all that I got
Cancer and some answers to some questions posed to oneself
And recited in the hopes they felt by someone else
But this five dollar ring on my hand stamps out the reminder
You can’t always have, everything that you want
Cause rejection hurt like a motherfucker nigga I won’t front
Heart broke like my pockets and dreams
So now I’m on the hunt to see if it’s possible
To fix three things at once, while I

Живи Моей Жизнью (перевод)

Родился в марте 1978 года, Феко и Кармоне, Мид-Сити, Лос-Анджелес.
Хорошо Ликер был на углу
В основном вырос на рэпе, нашел способы адаптироваться
Каждому новому району, в который я переезжал, задолго до выхода «Цвета»
Мы знали разницу между красным и синим
Тогда вся моя команда играла в футбол Pop Warner
От крошечных клещей до москитов, мы были бы напряженными
Пока мы не переехали в Долину, все районы были белыми.
Только черные на блоке, не могу сосчитать количество раз
Кого-то оштрафовали за то, что он назвал меня по имени
Но я все же наткнулся на игру, где впервые научился сленгить траву
И расположил слова в виде рифм
Но времена стали тяжелыми
Мамы не пытались видеть меня и моего отчима, устраивать кулачные бои
Итак, мы вернулись к MC, и это дерьмо согнуло меня.
Но это сделало мой рэп более плотным, как и мою сутолоку.
И после первой суеты меня вернули к реальности
И напомнил, уважение не пришло, автоматически
Итак, я заработал свое, узнал свое требование
У меня есть бусы для стресса и граффити для моего имени.
Школа Дитчина каждый день, просто чтобы пнуть его в кроватке
Будь плохим ребенком
Но чем старше вы становитесь, тем больше вы смотрите, как вы живете
Теперь я претендую на легенду, это много, чтобы быть достойным
Я посвящаю каждое свое слово моим нигерам, которые знают, что я чувствую
Когда твоя мама говорит, что отказывается от тебя
Моя удача была такой же, как те двадцать два, ПОЙМАЙ
Потому что то, что я хотел от жизни, и то, что я получил, не совпадало
Отсутствие царапин заставило меня чесаться
Но теперь я смотрю на маленьких корешей и понимаю, что я слишком стар для этого дерьма.
Это будет у меня на уме, когда я еду на поезд
Когда ты живешь в Окленде, и Лос-Анджелес на уме
Слишком много гнева, чтобы его сдерживать, поэтому рэп - моя единственная отдушина
Чувствую, что колода была сложена против меня с самого начала
Ниггеры из моего квартала смотрят на меня так: «Эй, дерьмо еще не вышло~!?»
Но только если бы они знали, сколько терпения нужно
Когда у вас есть книга, полная заголовков, просто ждите, чтобы сломаться
Но когда мы прерываем ваш обычный график событий
Дерьмо будет так бомбить, угроза национальной обороне
Слишком поздно, чтобы перейти в контрнаступление, но пока
Я посвятил четыре года своей жизни внедрению Walkman
За господство над асфальтом
Делаю то, что, черт возьми, я хочу, пока эти суки-ниггеры говорят
.
Знаешь, беги своим ртом сколько хочешь
Делаю то, что, черт возьми, я хочу, но пока вы, суки, ниггеры, говорите, я
Я имею в виду, черт возьми, это хороший мир, если я действительно верю
Все, что они говорят мне, но я знаю лучше, чем это дерьмо
Так что я хочу получить небольшую царапину и эту Spice Girl, Мелани Б.
Видите ли, никаких больших ожиданий
Просто чтобы насладиться этим дерьмом до истечения срока годности
Надеюсь, моя задница состарится, как прекрасное вино
Потому что так много нужно сделать и так мало времени
Так что будь я проклят, если я трачу свои дни на минимальную заработную плату
Как раб, или у какого-нибудь профессора, которому переплачивают
Контролировать мое поведение
Боюсь обязательств, домашний, я думаю, что нет.
Потому что я предан этим бусам и этой музыке
Потому что это все, что у меня есть
Рак и некоторые ответы на некоторые вопросы, поставленные перед собой
И читали в надеждах, которые они чувствовали от кого-то другого
Но это пятидолларовое кольцо на моей руке стирает напоминание
Вы не можете всегда иметь все, что хотите
Потому что отказ причиняет боль, как ниггер-ублюдок, я не буду впереди
Сердце разбилось, как мои карманы и мечты
Так что теперь я на охоте, чтобы увидеть, возможно ли это
Исправить сразу три дела, пока я