Перевод текста песни Got Damned? - Murs

Got Damned? (оригинал)

So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
One of a kind so there’s nobody like me
And I guess thats the reason that nobody likes me
Or is it that I don’t like anybody else?
Can’t quite figure it out so I keep to myself
Too street for the sheltered, underground fan
Too intelligent for play on your FM band
So I thought to crossover, but I left them plans
My resolve’s to do me and do the best I can
And yes I am, aware that most of my fans are white
But I’m love em all, scope em, and open 'em when I write
Some may chastize, from the side, crack jokes
Say I’m not black cus I rep with white folks
MAN PLEASE!
I hear the hate in your voice when you say it
So I’mma keep makin music for whoever wants to play it
If I dont go gold, then my people say I flopped
But if I go triple platinum, I’m not Hip-Hop
So I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
Man!
Motherfuckers always be comin up to me, you know
Askin me how come I dont kick no rhymes for the struggle
Or no conscience, revolutionary raps man…
Look;
I’m not your average rapper talkin shit about the government
Its not that I’m lovin it;
it’s where I live
They tried to bomb the place where I wanna raise my kids
I dont know what everybody seems to think this is
It ain’t a game, ther is no reign, they want America crushed
If you don’t like Bush, you still dyin with us
And trust I haven’t forgotten bout the schemes they been plottin
On my people for centuries, I know that eventually we’ll be on top
So what they fightin overseas?
Hell, they fightin on my block!
The black sheep of America’s family.
We are the flock
Gettin lead to the slaughter
Have to work twice as hard to keep our heads above water
And god forbid we start to rise through positive means
They’ll send out a whole black operative team
Everytime a black leader steps up, he gets trampled
Do I start makin speeches or just lead by example?
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it;
on the real it’s on you
So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
So many questions.
So what man?
You hangin with El?
You signed to Def Jux?
How much you get for your advance man?
Off this album right here I probably won’t see royalties for 2 years
But shit I’m a straight up hustler!
Ain’t nothin queer in this
Oops!
I shouldn’t’ve said that cause it disses on my publicist
I dont give a fuck!
Cuz this is one man’s view
And with this mic I’mma show what one man can do
I’mma hustler motherfucker like this world has never seen
Could sell Chloroform to a room of Evergreens
Toured around the globe with my legendary team
So I shouldn’t have to beg to get a G a show
500 people pay ten bucks, then where does it go?
In the fucking promoter’s pocket???
That ain’t how its supposed to be
Nobody paid to see him;
they paid to see me!
I’m not a full-of-myself, arrogant emcee
I’m only askin for a fifth, a measly 20 percent
Im not tryin to get over, I’m just tryin to pay rent!
Right now I wanna thank ya’ll for lettin me vent
And I’mma catch ya next show at the bar gettin bent
Notice I put my heart in every word I meant
Presentin it to y’all with the sincerest intent…
Thank you

Проклят? (перевод)

Так много... так много, так много вопросов
Так много... так много, так много вопросов
Единственный в своем роде, поэтому нет никого похожего на меня
И я думаю, это причина того, что я никому не нравлюсь.
Или дело в том, что я не люблю никого другого?
Не могу понять, поэтому я держусь при себе
Слишком улица для защищенного подземного фаната
Слишком интеллектуален для воспроизведения на вашем FM-диапазоне.
Так что я думал кроссовер, но я оставил им планы
Мое решение состоит в том, чтобы делать себя и делать все, что в моих силах.
И да, я знаю, что большинство моих поклонников белые
Но я люблю их всех, рассматриваю их и открываю, когда пишу
Некоторые могут наказывать со стороны, шутить
Скажи, что я не черный, потому что я представляю белых
МУЖЧИНА ПОЖАЛУЙСТА!
Я слышу ненависть в твоем голосе, когда ты это говоришь
Так что я буду продолжать делать музыку для тех, кто хочет ее играть
Если я не стану золотым, то мои люди скажут, что я провалился
Но если я стану трижды платиновым, я не хип-хоп
Так что будь я проклят, если я это сделаю, и будь я проклят, если я этого не сделаю.
Но у меня это в сердце, так что будь я проклят, если не буду
Осуществи мои мечты, моя команда справится
Человек, прими это так, как ты это чувствуешь;
на самом деле это на тебе
Будь я проклят, если я это сделаю, и будь я проклят, если я этого не сделаю
Но у меня это в сердце, так что будь я проклят, если не буду
Осуществи мои мечты, моя команда справится
Человек, прими это так, как ты это чувствуешь;
на самом деле это на тебе
Так много... так много, так много вопросов
Так много... так много, так много вопросов
Мужчина!
Ублюдки всегда приходят ко мне, ты знаешь
Спросите меня, почему я не пишу рифмы для борьбы
Или нет совести, революционный рэпер…
Смотреть;
Я не ваш средний рэпер, говорящий дерьмо о правительстве
Дело не в том, что я люблю это;
это место, где я живу
Они пытались разбомбить место, где я хочу вырастить своих детей
Я не знаю, что все, кажется, думают, что это
Это не игра, царствования нет, они хотят раздавить Америку
Если тебе не нравится Буш, ты все равно умрешь с нами
И поверьте, я не забыл о схемах, которые они замышляли
О моем народе на протяжении веков, я знаю, что в конце концов мы будем на вершине
Так что они воюют за границей?
Черт, они дерутся в моем квартале!
Черная овца в семье Америки.
Мы стадо
Gettin привести к бойне
Приходится работать в два раза усерднее, чтобы держать голову над водой
И не дай бог, мы начнем подниматься позитивными средствами
Они отправят целую черную оперативную группу
Каждый раз, когда появляется черный лидер, его топчут
Я начинаю произносить речи или просто подавать пример?
Будь я проклят, если я это сделаю, и будь я проклят, если я этого не сделаю
Но у меня это в сердце, так что будь я проклят, если не буду
Осуществи мои мечты, моя команда справится
Человек, прими это так, как ты это чувствуешь;
на самом деле это на тебе
Будь я проклят, если я это сделаю, и будь я проклят, если я этого не сделаю
Но у меня это в сердце, так что будь я проклят, если не буду
Осуществи мои мечты, моя команда справится
Человек, прими это так, как ты это чувствуешь;
на самом деле это на тебе
Так много... так много, так много вопросов
Так много... так много, так много вопросов
Так много вопросов.
Так какой мужчина?
Ты тусуешься с Эл?
Вы подписались на Def Jux?
Сколько вы получаете за своего авансового человека?
С этого альбома прямо здесь я, вероятно, не увижу авторских отчислений в течение 2 лет.
Но, черт возьми, я настоящий мошенник!
В этом нет ничего странного
Ой!
Я не должен был этого говорить, потому что это неуважительно относится к моему публицисту.
Мне плевать!
Потому что это точка зрения одного человека
И с этим микрофоном я покажу, на что способен один человек.
Я умный ублюдок, которого этот мир никогда не видел
Можно продать хлороформ в комнату вечнозеленых растений
Совершил кругосветное путешествие с моей легендарной командой
Так что мне не нужно умолять, чтобы получить G a шоу
500 человек платят десять баксов, куда потом?
В кармане грёбаного промоутера???
Это не так, как должно быть
Никто не платил, чтобы увидеть его;
они заплатили, чтобы увидеть меня!
Я не самодовольный, высокомерный ведущий
Я прошу только пятую часть, жалкие 20 процентов
Я не пытаюсь пережить, я просто пытаюсь заплатить арендную плату!
Прямо сейчас я хочу поблагодарить вас за то, что вы позволили мне выразить
И я поймаю тебя на следующем шоу в баре, согнутом
Обратите внимание, что я вкладываю душу в каждое слово, которое имею в виду.
Представляю его вам всем с самым искренним намерением…
Спасибо