Перевод текста песни D.S.W.G. - Murs

D.S.W.G. (оригинал)

She got that mocha-chino baby on the back of the bus
If you close your eyes and listen she would be one of us Never did trust, her family at home
So she kicked it in the hood, raised her self on her own
She talk with that tone, but she white to the bone
You would swear she was black if you spoke on the phone
Some say its overgrown, but she don’t give a damn
All the black girls think that she want they man
But it’s not your fault that they attracted to you
That you blessed and got as much back as you do Most white boys say that you’re way too thick
And some brothers might say, you’re the number one pick
You say, girl… Roll your eyes twist your neck
But it comes from the soul you don’t mean no disrespect
And even when they check you, you just keep it movin'
Cuz in your heart you feel you ain’t got nothing to be provin'
Whether chocolate or vanilla, or you’re somewhere in between
A cappuccino mocha or a caramel queen
Rejected by the black, not accepted by the white world
And this is dedicated to them dark skinned white girls
Now she like, Dismissed, The Cure, really into Morrisey
Heavy on the rock never fooled with the Joe to see
You would notice she was never really welcomed by the others
Hard to find a date when there was only ten brothers
In the whole damn school, and they thought she was weird
Cuz she wore her hair different, and she never joined cheer
A melancholy dolly with a Polly want-a syndrome
White step-father black daddy never been home
And when on the quad she could hear em’say
Look at how she walks, why she talk that way
But girl it’s okay, your black is beautiful
No matter how you dress, or no matter what music you like
Forget what they say, you’re doin’it right
No more grabbin’on your pillow as you cry through the night
Stand strong, hold your ground at any cost
and know that everyone who tries to put you down is lost
Now for you half-and-half and mixed girls, I know what the battle be Every time you go out, it’s what’s your nationality
Everybody always wanna dig up in your background
You don’t look _____, now how does that sound
I couldn’t tell you or…(tell you or…)
Oh, is that right
Do you take it as a compliment or start up a fight
Venezuelan and Indian, Rican and Dominican
Japanese or Portuguese, quarter a Brazilian and.
White and Korean, Black and Pinay
I could find out later it don’t matter you’re fly
It really don’t make a difference to most of us guys
We just need an excuse to get close and say hi I know they call you stuck up, you think you’re too pretty
Spreadin’rumors about you, all throughout the city
So much attention, so many haters
But don’t be bitter, you’ll be better for it later and…

Д. С. В. Г. (перевод)

У нее есть этот ребенок мокко-чино в задней части автобуса
Если вы закроете глаза и послушаете, она будет одной из нас Никогда не доверяла, ее семья дома
Поэтому она пнула его в капюшоне, поднялась сама
Она говорит таким тоном, но она белая до костей
Ты бы поклялся, что она черная, если бы говорил по телефону
Некоторые говорят, что он зарос, но ей наплевать
Все черные девушки думают, что она хочет, чтобы они были мужчиной
Но это не твоя вина, что они привлекли тебя
Что ты благословил и получил столько же, сколько и большинство белых мальчиков говорят, что ты слишком толстый
И некоторые братья могут сказать, что ты лучший выбор
Ты говоришь, девочка ... закати глаза, сверни шею
Но это исходит из души, ты не имеешь в виду никакого неуважения
И даже когда они проверяют тебя, ты просто продолжаешь двигаться
Потому что в глубине души ты чувствуешь, что тебе нечего доказывать
Будь то шоколад или ваниль, или вы где-то посередине
Капучино мокко или карамельная королева
Отвергнутый черным, не принятый белым миром
А это посвящается темнокожим белым девушкам
Теперь ей нравится, Уволен, Лекарство, действительно в Морриси
Тяжелый на камне никогда не обманывал Джо, чтобы увидеть
Вы бы заметили, что другие никогда не приветствовали ее
Трудно найти свидание, когда было всего десять братьев
Во всей проклятой школе, и они думали, что она странная
Потому что она носила разные волосы, и она никогда не присоединялась к аплодисментам.
Меланхоличная куколка с синдромом желания Полли
Белый отчим, черный папочка, никогда не был дома
И когда на квадроцикле она могла слышать их
Посмотрите, как она ходит, почему она так говорит
Но, девочка, все в порядке, твой черный красивый
Неважно, как вы одеты или какую музыку любите
Забудь, что они говорят, ты делаешь это правильно
Больше не нужно хвататься за подушку, когда ты плачешь всю ночь
Стой твердо, держись любой ценой
и знай, что каждый, кто пытается тебя унизить, пропал
Теперь для вас половинчатые и смешанные девушки, я знаю, что будет битва Каждый раз, когда вы выходите, это ваша национальность
Все всегда хотят копаться в вашем прошлом
Ты не выглядишь _____, теперь как это звучит
Я не мог сказать вам или… (сказать вам или…)
О, верно?
Вы воспринимаете это как комплимент или начинаете драку
Венесуэльцы и индийцы, риканцы и доминиканцы
Японец или португальский, четверть бразильца и.
Белый и корейский, черный и пинэ
Я мог бы узнать позже, неважно, что ты летишь
Это действительно не имеет значения для большинства из нас, ребята
Нам просто нужен повод, чтобы подойти ближе и сказать привет, я знаю, они называют тебя заносчивым, ты думаешь, что ты слишком красивая
Распространяю слухи о тебе по всему городу
Столько внимания, столько ненавистников
Но не огорчайся, потом поправишься и…