Перевод текста песни Break Up (The OJ Song) - Murs

Break Up (The OJ Song) (оригинал)

I wanna hear your voice but I don’t want you to call
I wanna see you, girl, but not see you at all
I wanna make up, but I still want to fight
I wanted to break up but it just don’t feel right
«Sitting here waiting on you»
I hate you, you hate me, but still can’t escape «we»
And all the bullshit we’ve been going through lately
Heart broke, lovestruck
Telling y’all, «It ain’t me.»
Life without you, girl, is something that I can’t see
I ain’t gon' lie, say, «I don’t get lonely»
But there’s only so much, I could kick it with the homies
And somebody told me that you already moved on
I broke up with you, you ain’t supposed to get your groove on
Not now, at least wait a couple weeks
Got me looking like a chump with my business in the streets
Been a couple weeks, but it feel like you still there
No matter how I clean, I’m still finding your hair
Or some shit you forgot, or I’m standing in that spot
Where you came so hard, I didn’t think that you would stop
But, quiet as it’s kept, I know you miss me just a little
Washed my sheets when you left but still smell you on my pillow
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
You ain’t call me last night, what you trying to be?
Strong?
You’ll call yourself stupid when you finally hear this song
Cause I would’ve took you back, I was waiting to, in fact
All you had to do was holler, girl, I would’ve just collapsed
And fell into a trap and started to relapse
And your ass never called so it just never happened
Now I’m thinking Jasmine, Tanya, Cheraine
Some ex’s I can call that’ll probably ease the pain
I tried to follow through, but I wound up calling you
Hanging up before a ring, girl, it’s really all on you
But you wanna get into it, make me mad, push my buttons
Got us tripping over little stuff that don’t mean nothing
I’m sick of the suffering, the fighting, the fussing
What happened to the love in the late night discussions
'Bout children, and family, the future, the plan
And now it’s all over cause you couldn’t understand me
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
Started missing you again last night
'Til I remembered all the reasons that your ass love to fight
It’s like, dude
I really wanted this to work
But you, had to get your shit together first
And what’s worse
I really wanted you to stay
But I needed you to leave cause we was fighting everyday
All right, not everyday, I know that’s a lot on it
We was supposed to be companions
We was more like opponents
Don’t this song make you wanna do it one more time?
Could I still be the only dude that’s on your mind?
I’m too proud to beg, but I’m hoping that you not
I would take you back quick, girl, without a second thought
But I’m caught up in my pride and I can’t make the call
Didn’t want to break up, just a break, that’s all
It’s been a long time, I know I probably shouldn’t have left you
Cause your the only woman that I wanna sleep next to
And everything I do, it reminds me of you
And everything I see, it reminds me of «we»
And every time I lust, it reminds me of us
Girl, I wanna stay together cause I hate breaking up
You say you’re sick of me and I say I’m sick of you
But we crazy 'bout each other, girl, what we gon' do?
Said I needed you to leave, but I hate to see you go
Can’t make up my mind, girl, I just don’t know
I wanna make this work but I’m sick of the struggle
Girl, what I gotta do to make you realize I love you?
I ain’t gon' lie, sometimes I just don’t feel you
But find another man, and I just might kill you
«Sitting here waiting on you»

(перевод)

Я хочу услышать твой голос, но не хочу, чтобы ты звонил
Я хочу видеть тебя, девочка, но не видеть тебя вообще
Я хочу помириться, но я все еще хочу драться
Я хотел расстаться, но это просто неправильно
«Сижу здесь и жду тебя»
Я ненавижу тебя, ты ненавидишь меня, но все равно не можешь уйти от «мы»
И вся ерунда, через которую мы прошли в последнее время
Сердце разбито, влюблен
Говоря вам всем: «Это не я».
Жизнь без тебя, девочка, это то, чего я не вижу
Я не буду лгать, говорить: «Мне не одиноко»
Но их так много, что я мог бы пнуть его с корешей
И кто-то сказал мне, что ты уже ушел
Я расстался с тобой, ты не должен получать удовольствие
Не сейчас, по крайней мере, подождите пару недель
Я выгляжу как болван со своим бизнесом на улицах
Прошло пару недель, но кажется, что ты все еще там
Как бы я ни убирался, я все равно нахожу твои волосы
Или какое-то дерьмо, которое ты забыл, или я стою в том месте
Куда ты пришел так сильно, я не думал, что ты остановишься
Но, как ни тихо, я знаю, ты немного скучаешь по мне.
Я постирала простыни, когда ты ушел, но все еще пахну тобой на моей подушке.
И все, что я делаю, напоминает мне о тебе
И все, что я вижу, напоминает мне о «мы».
И каждый раз, когда я вожделею, это напоминает мне о нас
Девочка, я хочу остаться вместе, потому что ненавижу расставаться
Ты не звонишь мне прошлой ночью, кем ты пытаешься быть?
Сильный?
Ты назовешь себя глупым, когда наконец услышишь эту песню
Потому что я бы принял тебя обратно, я ждал этого, на самом деле
Все, что тебе нужно было сделать, это закричать, девочка, я бы просто рухнул
И попал в ловушку и начал рецидивировать
И твоя задница никогда не звонила, так что этого просто никогда не было
Теперь я думаю Жасмин, Таня, Шерейн
Некоторым бывшим я могу позвонить, это, вероятно, облегчит боль
Я пытался довести дело до конца, но в итоге позвонил тебе
Вешать трубку перед звонком, девочка, это действительно все на тебе
Но ты хочешь вникнуть, свести меня с ума, нажать на мои кнопки
Мы спотыкаемся о мелочи, которые ничего не значат
Меня тошнит от страданий, борьбы, суеты
Что случилось с любовью в поздних дискуссиях
О детях и семье, о будущем, о плане
И теперь все кончено, потому что ты не мог меня понять.
И все, что я делаю, напоминает мне о тебе
И все, что я вижу, напоминает мне о «мы».
И каждый раз, когда я вожделею, это напоминает мне о нас
Девочка, я хочу остаться вместе, потому что ненавижу расставаться
Вчера снова начал скучать по тебе
«Пока я не вспомнил все причины, по которым твоя задница любит драться
Это как, чувак
Я действительно хотел, чтобы это сработало
Но ты должен был сначала собраться
И что еще хуже
Я действительно хотел, чтобы ты остался
Но мне нужно, чтобы ты ушел, потому что мы ссорились каждый день
Хорошо, не каждый день, я знаю, что этого много.
Мы должны были быть товарищами
Мы были больше похожи на противников
Разве эта песня не заставляет вас хотеть сделать это еще раз?
Могу ли я по-прежнему быть единственным чуваком, о котором ты думаешь?
Я слишком горд, чтобы просить, но я надеюсь, что ты не
Я бы вернул тебя быстро, девочка, не задумываясь
Но я захвачен своей гордостью и не могу позвонить
Не хотел расставаться, просто перерыв, вот и все
Прошло много времени, я знаю, наверное, мне не следовало оставлять тебя
Потому что ты единственная женщина, рядом с которой я хочу спать
И все, что я делаю, напоминает мне о тебе
И все, что я вижу, напоминает мне о «мы».
И каждый раз, когда я вожделею, это напоминает мне о нас
Девочка, я хочу остаться вместе, потому что ненавижу расставаться
Ты говоришь, что устал от меня, а я говорю, что устал от тебя
Но мы без ума друг от друга, девочка, что мы будем делать?
Сказал, что мне нужно, чтобы ты ушел, но я ненавижу тебя видеть
Не могу решиться, девочка, я просто не знаю
Я хочу сделать эту работу, но я устал от борьбы
Девочка, что мне сделать, чтобы ты поняла, что я люблю тебя?
Я не собираюсь лгать, иногда я просто не чувствую тебя
Но найди другого мужчину, и я могу убить тебя.
«Сижу здесь и жду тебя»