Перевод текста песни Blue Valentine - Murs

Blue Valentine (оригинал)

It’s like damn, why it take me so long to see?
That your tramp ass never was good enough for me
No tears in my eyes since I walked through that doorway
For three long years we did things your way
And now it’s my turn to find me that good love
Cause you the type of broad nobody else could love
Let’s be honest, we just got comfortable
This whole thing between us shouldn’tve lasted but a month or two
So why you all sad?
Now it’s time for me to cope
You had some flings on the side, I already know
Yeah it hurt, cause I never did you dirty
I did everything I could trynna make this work
So I could walk away from this with a clear conscience
You could miss me with them tears and that nonsense
Wonder I’m acting so nonchalant
Cause I feel nothing for you, I don’t even have to front
We started as a fling, grew to a thing
I wanted out, you wanted a ring
I move in, cause you said no
More putting out if you ain’t putting in dough
Pull me along, I move slow
Break up to make up, every month or so
Back-and-forth fighting, I stop writing
You stop calling, then you back balling
Eyes blush shot red, we make up, falling
In the same shit we was in before morning
But, you say it’s love, I don’t think so
So, hard to think when the red low
Everyday problem, ain’t no solving
We ain’t moving, time keep revolving
This ain’t evolving, we need to stop
If love is a weapon then yo ass got shot

Голубая Валентина (перевод)

Черт возьми, почему я так долго не вижу?
Что твоя бродячая задница никогда не была достаточно хороша для меня.
Никаких слез на глазах с тех пор, как я прошел через этот дверной проем
В течение трех долгих лет мы делали все по-вашему
И теперь моя очередь найти мне эту хорошую любовь
Потому что ты такая широкая, которую никто другой не мог бы полюбить.
Давайте будем честными, мы только что устроились поудобнее
Все это между нами должно было длиться не больше месяца или двух
Так почему вы все грустите?
Теперь пришло время мне справиться
У тебя были романы на стороне, я уже знаю
Да, это больно, потому что я никогда не делал тебя грязным
Я сделал все, что мог, чтобы это сработало
Так что я мог бы уйти от этого с чистой совестью
Вы могли бы скучать по мне со слезами и этой ерундой
Удивительно, что я веду себя так небрежно
Потому что я ничего не чувствую к тебе, мне даже не нужно
Мы начали как интрижка, выросли до вещи
Я хотел уйти, ты хотел кольцо
Я переезжаю, потому что ты сказал нет
Больше усилий, если вы не кладете тесто
Потяни меня за собой, я двигаюсь медленно
Расставаться, чтобы помириться, каждый месяц или около того
Борьба взад и вперед, я перестаю писать
Ты перестаешь звонить, а потом возвращаешься
Глаза краснеют, мы миримся, падаем
В том же дерьме, в котором мы были до утра
Но ты говоришь, что это любовь, я так не думаю
Итак, трудно думать, когда красный минимум
Повседневная проблема не решается
Мы не движемся, время продолжает вращаться
Это не развивается, нам нужно остановиться
Если любовь - это оружие, тогда в твою задницу стреляют