Перевод текста песни We'll Let You Know - Morrissey

We'll Let You Know (оригинал)

How sad are we?
And how sad have we been?
We’ll let you know, We’ll let you know
Oh, but only if — you’re really interested
You wonder how
We’ve stayed alive 'till now
We’ll let you know, We’ll let you know
But only if — you’re really interested
We’re all smiles
Then, honest, I swear, it’s the turnstiles
That make us hostile
Oh … We will descend
On anyone unable to defend
Themselves
Oh … And the songs we sing
They’re not supposed to mean a thing
La, la, la, la … Oh …
You’re lonely, Oh … you’re lonely
Oh …
GET OFF THE ROOF !
Oh … Your Arsenal !
We may seem cold, or
We may even be
The most depressing people you’ve ever known
At heart, what’s left, we sadly know
That we are the last truly British people you’ll ever know
We are the last truly British people you will ever know
You’ll never never want to know

Мы Дадим Вам Знать (перевод)

Какою скорбью мы дышим в полночной тиши?
И сколь многолетней была эта тяжесть на нас?
Ты узнаешь, ты услышишь — если попросишь сама,
Но, поверь, только если — тебе по-настоящему важно.
Тебе дивно, быть может, как мы уцелели в веках
Среди хищных ветров, по острию дневных ледников.
Ты узнаешь, ты услышишь — если захочешь узнать,
Но лишь если — ты в самом деле жаждешь ответа.
Мы смеёмся — как куклы в витрине, клыкастый фарфор,
Но, честно, клянусь, это — жернова турникетов,
Они точат во мне эту злобу, как пламя в печи.
О… Мы спустимся — стражи бессонных перекрёстков,
На любого, кто не умеет за стеной устоять,
Не сумевшего выстроить крепость в себе.
О… И песни, что льются, как дождь по железу прохлады,
Не должны бы значить ни слова — так принято здесь.
Ла, ла, ла, ла… О…
Ты — одна, о… ты — одна на ветру,
О…
СПУСТИСЬ С КРЫШИ!
О… Твой Арсенал!
Мы, быть может, покажемся холодом зимних камней,
И, быть может, мы — впрямь воплощенье унылых теней,
Самые мрачные души, что ты повстречала в пути.
В сердце, что выжжено, мы до боли знаем одно:
Мы — последние истинно британцы, что встретятся тебе.
Мы — последние истинно британцы, что встретятся тебе.
Ты — никогда, никогда не захочешь узнать нас.