Перевод текста песни Jacky's Only Happy When She's Up on the Stage - Morrissey

Jacky's Only Happy When She's Up on the Stage (оригинал)

[Verse 1:]
Jacky's only happy when she's up on the stage
I make this claim, now let me explain
Since she lost you
Jacky's only happy when she's up on the stage
Free in the truth of make-believe
Since she lost you

[Chorus 1:]
She is determined to prove
How she can build up the pain
Of every lost and lonely day

[Verse 2:]
Jacky's only happy when she's up on the stage
She'll make you believe what you'll never believe
Since she lost you
Jacky's only Jacky when she's up on the stage
Living bodies that actually move!
Since she lost you

[Chorus 2:]
She is determined to prove
How she can fill up the page
Of every lost and lonely day

[Verse 3:]
"Cue lights! I am singing to my lover at night!
Scene Two: Everyone who comes must go!
Scene Four: Blacker than ever before!
Scene Six: This country is making me sick!"

[Verse 4:]
Jacky cracks when she isn't on stage
See the effects of sexual neglect
No script, no crew, no auto-cue
No audience telling her what to do!
Exit, exit
Everybody's heading for the exit, exit
Everybody's running to the exit, exit
Everybody's running to the exit, exit
Everybody's heading for the exit, exit
Everybody's running to the exit, exit
Everybody's running to the exit, exit
Everybody's running to the exit, exit
Everybody's running to the exit, exit
Everybody's heading for the exit, exit
Everybody's heading for the exit, exit
Everybody's heading for the exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit

Джеки счастлив только тогда, когда она на сцене (перевод)

[Куплет 1:]
"Джеки счастлив только тогда, когда она на сцене", -
Сказал я, теперь разрешите объяснить.
С тех пор, как потерял тебя,
Джеки счастлив только тогда, когда она на сцене.
Свободно верит в то, что придумал
С тех пор, как потерял тебя.

[Припев 1:]
Она полна решимости доказать,
Как может накопить боль
Каждого потерянного и одинокого дня.

[Куплет 2:]
Джеки счастлив только тогда, когда она на сцене.
Она заставит тебя поверить в то, во что ты бы никогда не поверил.
С тех пор, как потерял тебя,
Джеки счастлив только тогда, когда она на сцене.
Просто живые двигающиеся тела
С тех пор, как потерял тебя.

[Припев 2:]
Она полна решимости доказать,
Как может заполнить страницы
Каждого потерянного и одинокого дня.

[Куплет 3:]
"Направьте свет на меня! Я пою своей любви!
Сцена вторая: все, кто пришёл, должны уйти!
Сцена четвёртая: темнее, чем прежде!
Сцена шестая: эта страна меня достала!"

[Куплет 4:]
Джеки ломается, когда она не на сцене.
Узри эффект от сексуального пренебрежения.
Ни сценария, ни съёмочной группы, ни стабилизации,
Ни зрителей, говорящих, что ей делать!
Выход, выход,
Все идут на выход, на выход,
Все бегут на выход, на выход,
Все бегут на выход, на выход,
Все идут на выход, на выход,
Все бегут на выход, на выход,
Все бегут на выход, на выход,
Все бегут на выход, на выход,
Все бегут на выход, на выход,
Все идут на выход, на выход,
Все идут на выход, на выход,
Все идут на выход, на выход, на выход, на выход, на выход, на выход, на выход, на выход, на выход, на выход, на выход, на выход, на выход, на выход