Перевод текста песни I Have Forgiven Jesus - Morrissey

I Have Forgiven Jesus (оригинал)

I was a good kid
I wouldn’t do you no harm
I was a nice kid
With a nice paper round
Forgive me any pain
I may have brung to you
With God’s help I know
I’ll always be near to you
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all the desire
He placed in me when there’s nothing I can do
With this desire
I was a good kid
Through hail and snow I’d go
Just to moon you
I carried my heart in my hand
Do you understand?
Do you understand?
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all of the love
He placed in me
When there’s no-one I can turn to with this love
Monday — humiliation
Tuesday — suffocation
Wednesday — condescension
Thursday — is pathetic
By Friday life has killed me
By Friday life has killed me
Oh pretty one
Oh pretty one
Why did you give me
So much desire?
When there is nowhere I can go
To offload this desire
And why did you give me
So much love
In a loveless world
When there’s no one I can turn to
To unlock all this love
And why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Jesus —
Do you hate me?
Why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?

Я Простил Иисуса (перевод)

Я был хорошим ребенком
я бы не причинил тебе вреда
я был хорошим ребенком
С красивым бумажным кругом
Прости мне любую боль
Я, возможно, принес вам
С Божьей помощью я знаю
Я всегда буду рядом с тобой
Но Иисус ранил меня
Когда он бросил меня, но
Я простил Иисуса
При всем желании
Он поместил меня, когда я ничего не мог сделать
С этим желанием
Я был хорошим ребенком
Сквозь град и снег я пойду
Просто чтобы подбодрить тебя
Я держал свое сердце в руке
Вы понимаете?
Вы понимаете?
Но Иисус ранил меня
Когда он бросил меня, но
Я простил Иисуса
Для всей любви
Он поместил во мне
Когда нет никого, к кому я мог бы обратиться с этой любовью
Понедельник — унижение
вторник — удушье
Среда — снисходительность
Четверг — это жалко
К пятнице жизнь меня убила
К пятнице жизнь меня убила
О красотка
О красотка
Почему ты дал мне
Столько желания?
Когда мне некуда идти
Чтобы избавиться от этого желания
И зачем ты дал мне
Так много любви
В мире без любви
Когда нет никого, к кому я могу обратиться
Чтобы открыть всю эту любовь
И зачем ты меня засунул
Самоуничижительные кости и кожа
Иисус —
Ты ненавидишь меня?
Почему ты засунул меня
Самоуничижительные кости и кожа
Ты ненавидишь меня?
Ты ненавидишь меня?
Ты ненавидишь меня?
Ты ненавидишь меня?
Ты ненавидишь меня?