Перевод текста песни I Have Forgiven Jesus - Morrissey

I Have Forgiven Jesus (оригинал)

I was a good kid
I wouldn’t do you no harm
I was a nice kid
With a nice paper round
Forgive me any pain
I may have brung to you
With God’s help I know
I’ll always be near to you
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all the desire
He placed in me when there’s nothing I can do
With this desire
I was a good kid
Through hail and snow I’d go
Just to moon you
I carried my heart in my hand
Do you understand?
Do you understand?
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all of the love
He placed in me
When there’s no-one I can turn to with this love
Monday — humiliation
Tuesday — suffocation
Wednesday — condescension
Thursday — is pathetic
By Friday life has killed me
By Friday life has killed me
Oh pretty one
Oh pretty one
Why did you give me
So much desire?
When there is nowhere I can go
To offload this desire
And why did you give me
So much love
In a loveless world
When there’s no one I can turn to
To unlock all this love
And why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Jesus —
Do you hate me?
Why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?

Я Простил Иисуса (перевод)

Я был ребёнком — ясным, как родник в лесу,
Я не замышлял тебе ни малейшей беды,
Я был ребёнком кротким,
Шурша газетным кругом на заре среди росы.
Прости мне муку, что, быть может, я принёс —
Не по злобе, но, может, всё же принёс тебе я боль.
С Божьей десницей я знаю —
Я буду рядом, будто эхо в пустоте полей.
Но Иисус пронзил меня в тиши,
Когда оставил — ах, но всё же…
Я Иисуса простил за то,
Что жажду мне вложил в грудную клетку,
Когда я бессилен погасить пожар внутри.
С этим жгучим влечением,
Я был ребёнком незапятнанным.
Сквозь град и снег я брёл,
Только чтобы, как лунный свет, явиться пред тобой нагим.
Я нёс пылающее сердце на ладони,
Ты слышишь этот зов?
Ты слышишь этот зов?
Но Иисус пронзил меня в тиши,
Когда оставил — ах, но всё же…
Я Иисуса простил за всё,
За всю любовь без меры,
Что он мне вселил,
Когда и обратиться мне не к кому с этой любовью.
Понедельник — унижение горечи во рту,
Вторник — удушье, когда не вдохнуть весну,
Среда — покров снисходительности ледяной,
Четверг — тоска в часах пустых.
А к пятнице жизнь меня убила,
А к пятнице жизнь меня убила.
О, прекрасный мой,
О, прекрасный мой,
Зачем ты вручил мне,
Такой неистовый жар желаний?
Когда не найти ни пристанища, ни берега,
Чтоб сбросить этот пыл изнутри.
И зачем ты вручил мне
Такую любовь без предела,
В мире, где любовь — мираж в пустыне,
Когда и обратиться мне не к кому,
Чтоб отпереть замки этой любви.
И зачем ты заключил меня
В кости и кожу, где живёт лишь самоедство?
Иисус —
Ненавидишь ли ты меня?
Зачем ты заключил меня
В кости и кожу, где живёт лишь самоедство?
Ты ненавидишь меня?
Ты ненавидишь меня?
Ты ненавидишь меня?
Ты ненавидишь меня?
Ты ненавидишь меня?