Перевод текста песни There Speaks A True Friend - Morrissey

There Speaks A True Friend (оригинал)

Now, there
There speaks a true friend
There speaks a friend for life
You told me all the things
That you think are wrong with me
I just wish you’d stayed around and helped me put them right
But nevertheless:
There … mm
There speaks a true friend
There speaks a friend for life
You listed all the things
That people cannot stand about me
I just wish you’d stayed around and helped me to improve
Because I’ve tried, I’ve tried
Oh, I’ve really really tried
You say I don’t know how to live
(And that’s true)
You say I don’t deserve to live
Oh, where would I be without my friends to help me?
I just can’t imagine where I’d be, can you?
No

Там Говорит Настоящий Друг (перевод)

Сейчас
Говорит верный друг
Там говорит друг на всю жизнь
Ты рассказал мне все,
Что, по-твоему, со мной не так
Я просто хочу, чтобы ты остался рядом и помог мне исправить их
НО ТЕМ НЕМЕНЕЕ:
Там… мм
Говорит верный друг
Там говорит друг на всю жизнь
Вы перечислили все вещи
Что люди терпеть не могут меня
Я просто хочу, чтобы ты остался рядом и помог мне улучшить
Потому что я пытался, я пытался
О, я действительно очень старался
Вы говорите, что я не знаю, как жить
(И это правда)
Вы говорите, что я не заслуживаю жить
О, где бы я был без друзей, которые могли бы мне помочь?
Я просто не могу представить, где бы я был, а вы?
Нет