Перевод текста песни The Father Who Must Be Killed - Morrissey

The Father Who Must Be Killed (оригинал)

Stepchild, you have outlived your time
You represent embarrassment and failure
And the father who must be killed
Is the blight upon your blighted life
And his might is his legal right
To ground you down
Stepchild, with every petty swipe
You just might find you’re fighting for your life
And the father who must be killed
Is a step farther but nonetheless
The way he chews his food
Rips right through your senses
Stepchild, there’s a knife in a drawer in a room downstairs
And you, you know what you must do
So the stepchild ran with a knife to his sleeping frame
And slams it in his arms, his legs, his face, his neck and says
«There's a law against me now»
And the father who must be killed
With his dying breath, he grabs her hand
And he looks into her eyes
He says «I'm sorry"and he dies
«Stepchild, I release you
With this broken voice I beseech you»
«Why are lives so short?»
The stepchild thought heart pointing to the sky
«No one to warn me
No hand to touch me
And no Bible-Belters to mess with me
Mama don’t miss me
Mama don’t miss me
This death will complete me»
«But where I go there will be no one to meet me
I know there will be no one to meet me»
But still the step-child press the knife to her throat
Heart pointing to the sky
«Just as mother-less birds fly high
Then so shall I
So shall I
So shall I
So shall I
So shall I»

Отец, Которого Надо Убить (перевод)

Приемный ребенок, ты пережил свое время
Вы представляете смущение и неудачу
И отец, которого нужно убить
Является ли упадок в вашей испорченной жизни
И его сила - его законное право
Чтобы заземлить вас
Приемный ребенок, с каждым мелким ударом
Вы просто можете обнаружить, что боретесь за свою жизнь
И отец, которого нужно убить
Это шаг вперед, но тем не менее
Как он пережевывает пищу
Рипы прямо через ваши чувства
Приемный ребенок, в ящике в комнате внизу есть нож
И ты, ты знаешь, что ты должен делать
Так что пасынок побежал с ножом к своему спящему телу
И хлопает им по рукам, по ногам, по лицу, по шее и говорит
«Теперь против меня есть закон»
И отец, которого нужно убить
На последнем издыхании он хватает ее за руку
И он смотрит ей в глаза
Он говорит «извини» и умирает
«Приемный ребенок, я отпускаю тебя
Этим сломанным голосом я умоляю тебя»
«Почему жизнь такая короткая?»
Приемный ребенок думал, что сердце указывает на небо
«Никто не предупредит меня
Нет руки, чтобы коснуться меня
И никаких библейских поясов, чтобы связываться со мной.
Мама не скучай по мне
Мама не скучай по мне
Эта смерть завершит меня»
«Но куда я пойду, там меня никто не встретит
Я знаю, что меня никто не встретит»
Но все же приемный ребенок прижимает нож к ее горлу
Сердце указывает на небо
«Как птицы без матери летают высоко
Тогда я тоже
Так что я
Так что я
Так что я
Так и я»