Перевод текста песни Sorry Doesn't Help - Morrissey

Sorry Doesn't Help (оригинал)

Sorries pour out of you
All wide-eyed simple smiles
Certain to see you through
Like a QC full of fake humility
You say:
«Oh, please forgive…»
You say:
«Oh, live and let live…»
But sorry doesn’t help us
And sorry will not save us
And sorry will not bring my teen years back to me (any time soon)
Forced back, it springs right out
Seasoned, you have no doubts
You lied about the lies that you told
Which is the full extent of what being you is all about
You say:
«Oh, please forgive…»
You say:
«Oh, live and let live…»
But sorry doesn’t help us
Sorry will not save us
Sorry will not bring my love into my arms (as far as I know…)
Sorry doesn’t help us
Sorry will not save us
Sorry is just a word you find so easy to say… so you say it anyway
Sorry doesn’t help us
Sorry won’t protect us
Sorry won’t undo all the good gone wrong

Извинения Не Помогают (перевод)

Извинения льются из вас
Все широко раскрытые простые улыбки
Увидимся
Как QC, полный фальшивого смирения
Ты говоришь:
«О, пожалуйста, прости…»
Ты говоришь:
«О, живи и давай жить другим…»
Но извините нам не поможет
И жаль нас не спасет
И жаль не вернут мне мои подростковые годы (в ближайшее время)
Вынужденный назад, он выпрыгивает прямо
Опытный, у вас нет сомнений
Вы солгали о лжи, которую вы сказали
Это полная степень того, что вы есть.
Ты говоришь:
«О, пожалуйста, прости…»
Ты говоришь:
«О, живи и давай жить другим…»
Но извините нам не поможет
Прости не спасет нас
Прости не принесу мою любовь в мои объятия (насколько я знаю...)
Извините, нам не поможет
Прости не спасет нас
Извините — это просто слово, которое вам так легко произнести… так что вы все равно его говорите.
Извините, нам не поможет
Прости нас не защитит
Прости, я не исправлю все хорошее, что пошло не так.