Перевод текста песни Only a Pawn in Their Game - Morrissey

Only a Pawn in Their Game (оригинал)

A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood.
A finger fired the trigger to his name.
A handle hid out in the dark
A hand set the spark
Two eyes took the aim
Behind a man’s brain
But he can’t be blamed
He’s only a pawn in their game.
A South politician preaches to the poor white man,
«You got more than the blacks, don’t complain.
You’re better than them, you been born with white skin,"they explain.
And the Negro’s name
Is used it is plain
For the politician’s gain
As he rises to fame
And the poor white remains
On the caboose of the train
But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,
And the marshals and cops get the same,
But the poor white man’s used in the hands of them all like a tool.
He’s taught in his school
From the start by the rule
That the laws are with him
To protect his white skin
To keep up his hate
So he never thinks straight
'Bout the shape that he’s in But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks,
And the hoof beats pound in his brain.
And he’s taught how to walk in a pack
Shoot in the back
With his fist in a clinch
To hang and to lynch
To hide 'neath the hood
To kill with no pain
Like a dog on a chain
He ain’t got no name
But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught.
They lowered him down as a king.
But when the shadowy sun sets on the one
That fired the gun
He’ll see by his grave
On the stone that remains
Carved next to his name
His epitaph plain:
Only a pawn in their game.

Всего лишь Пешка в Их игре (перевод)

Пуля из задней части куста попала в кровь Медгара Эверса.
Палец нажал на курок его имени.
Ручка спряталась в темноте
Рука зажгла искру
Два глаза взяли цель
За мозгом человека
Но его нельзя винить
Он всего лишь пешка в их игре.
Южный политик проповедует бедному белому человеку,
«У вас больше, чем у негров, не жалуйтесь.
Ты лучше их, ты родился с белой кожей», — объясняют они.
И имя негра
Используется, это просто
В интересах политика
Когда он поднимается к славе
И бедный белый остается
В вагоне поезда
Но это не его вина
Он всего лишь пешка в их игре.
Заместителям шерифов, солдатам, губернаторам платят,
И маршалы и менты получают то же самое,
Но бедный белый человек в их руках использовался как инструмент.
Он преподает в своей школе
С самого начала по правилу
Что законы с ним
Чтобы защитить его белую кожу
Чтобы поддерживать свою ненависть
Поэтому он никогда не думает прямо
«Насчет формы, в которой он находится, но это не его вина
Он всего лишь пешка в их игре.
Из бедных лачуг он смотрит из щелей на рельсы,
И копыта стучат в его мозгу.
И его научили ходить в стае
Стреляй в спину
С кулаком в клинче
Повесить и линчевать
Прятаться под капюшоном
Убить без боли
Как собака на цепи
У него нет имени
Но это не его вина
Он всего лишь пешка в их игре.
Сегодня Медгара Эверса похоронили от пули, которую он поймал.
Они низложили его как короля.
Но когда теневое солнце садится на один
Это выстрелило из пистолета
Он увидит у своей могилы
На камне, который остался
Вырезано рядом с его именем
Его эпитафия проста:
Всего лишь пешка в их игре.