Перевод текста песни Once I Saw the River Clean - Morrissey

Once I Saw the River Clean (оригинал)

Once I saw the river clean
Distant future, wait for me
I grow pleasing to the eye
And the queue will queue for me
Once I saw the river clean
Soon the clock will strike for me
Childish mind anticipates
Grown-up mind consummates
I walked with my grandmother
Down a windblown Chester Road
With her fifty-two new pence
For her twenty number-tens
And my forty-five pence too
Demand «Metal Guru»
Once with hearts securely stacked
Then we walked all the way back
I walked with my grandmother
Along the groan of Talbot Road
In the gardens by the graves
I can just about behave
Arrogant and paranoid
All around, see fathead youth
Look into their brutal eyes
But only if you want the truth
Once I saw the river clean
Scratching up the latest scheme
Time will come but it hasn’t yet
Someone’s out to get me
I walked with my grandmother
Cornbrook Street, where incomplete
She would never be again
A Dublin dancer, free and young

Однажды Я Увидел Чистую Реку (перевод)

Однажды я увидел реку чистой
Далекое будущее, жди меня
Я радуюсь глазу
И очередь выстроится за мной
Однажды я увидел реку чистой
Скоро часы пробьют для меня
Детский ум предвосхищает
Взрослый ум достигает совершенства
я гуляла с бабушкой
Вниз по продуваемой ветром Честер-роуд
С ее пятьдесят два новых пенса
Для ее двадцати десятков
И мои сорок пять пенсов тоже
Спрос «Металл Гуру»
Однажды с надежно сложенными сердцами
Затем мы прошли весь обратный путь
я гуляла с бабушкой
Вдоль стона Талбот-роуд
В садах у могил
Я почти умею вести себя
Высокомерный и параноик
Кругом видишь толстоголовую молодежь
Посмотрите в их жестокие глаза
Но только если вы хотите знать правду
Однажды я увидел реку чистой
Разбираем последнюю схему
Придет время, но еще нет
Кто-то хочет меня достать
я гуляла с бабушкой
Корнбрук-стрит, где незавершенный
Она никогда больше не будет
Дублинская танцовщица, свободная и молодая