Перевод текста песни Mute Witness - Morrissey

Mute Witness (оригинал)

Your poor witness
crying so loudly on the floor
oh but she’s only trying to tell you
what it was that she saw
she is only trying to tell you
what it was that she saw
Now see her standing on the table
with her small arms flailing
and you feel such compassion
in your soul for
Your poor mute witness
still testing the strength
of our patience
oh but she’s only trying to tell you
what it was that she saw
Now see her pointing to the frisbee
with a memory too fuzzy
as her silent words
describe the fright of last night
4 a.m. Norhtside, Clapham Common
who knows what she was doing there?
will she sketch the answer later?
Well, I’ll ask her
«now dry your tears, my dear»
Now see her mime in time so nicely
it would all have been so clear
is only she had never volunteered
«your taxi is here, my dear»

Немой Свидетель (перевод)

Ваш бедный свидетель
плачу так громко на полу
о, но она только пытается сказать тебе
что она увидела
она только пытается сказать тебе
что она увидела
Теперь посмотри, как она стоит на столе
с размахиванием стрелковыми руками
и ты чувствуешь такое сострадание
в твоей душе для
Ваш бедный немой свидетель
все еще испытываю силы
нашего терпения
о, но она только пытается сказать тебе
что она увидела
Теперь посмотрите, как она указывает на фрисби
со слишком нечеткой памятью
как ее молчаливые слова
описать испуг прошлой ночи
4 утра, Нортсайд, Клэпхэм-Коммон.
кто знает, что она там делала?
она набросает ответ позже?
Хорошо, я спрошу ее
«Теперь вытри слезы, моя дорогая»
Теперь посмотри на ее пантомиму вовремя так красиво
все было бы так ясно
только она никогда не вызывалась добровольцем
«ваше такси здесь, моя дорогая»