Перевод текста песни Mama Lay Softly On The Riverbed - Morrissey

Mama Lay Softly On The Riverbed (оригинал)

Mama, why did you do it?
Mama, who drove you to it?
Was it the pigs in grey suits
Persecuting you?
Uncivil servants
Unconcerned at how they frighten you
Life is nothing much to lose
It’s just so lonely here without you
Mama, why did you do it?
Mama, who drove you to it?
Spare priggish money-men
Who scared the life out of you
Bailiffs with bad-breath
I will slit their throats for you
Life is nothing much to lose
It’s just so lonely here without you, mama
Life is nothing much to lose
It’s just so lonely here without you, so
We’re gonna run to you
We’re gonna come to you
We’re gonna lie down beside you, mama
We’re gonna be with you
We’re gonna join you
We’re gonna lie down beside you, mama
And we will be safe and sheltered in our graves
We’ll come before you
And we will kiss you
By way for one final hug, Mama

Мама Тихо Лежала На Дне Реки. (перевод)

Мама, зачем ты это сделала?
Мама, кто тебя к этому подтолкнул?
Были ли это свиньи в серых костюмах
Преследовать вас?
Негражданские служащие
Не заботясь о том, как они пугают вас
В жизни нечего терять
Здесь так одиноко без тебя
Мама, зачем ты это сделала?
Мама, кто тебя к этому подтолкнул?
Запасные чопорные деньги-мужчины
Кто напугал тебя до смерти
Судебные приставы с неприятным запахом изо рта
Я перережу им глотки ради тебя
В жизни нечего терять
Без тебя здесь так одиноко, мама
В жизни нечего терять
Без тебя здесь так одиноко, так что
Мы побежим к тебе
Мы придем к вам
Мы ляжем рядом с тобой, мама
Мы будем с тобой
мы собираемся присоединиться к вам
Мы ляжем рядом с тобой, мама
И мы будем в безопасности и защищены в наших могилах
Мы придем раньше вас
И мы поцелуем тебя
Кстати, для последнего объятия, мама