Перевод текста песни Late Night, Maudlin Street - Morrissey

Late Night, Maudlin Street (оригинал)

Winter coming
Winter push on (push on)
Oh, winter push on

Winter is so long
Winter moves on

The last night on Maudlin Street
Goodbye house, goodbye stairs
I was born here
And I was raised here, and
...I took some stick here

Love at first sight
It may sound trite
But it's true, you know
I could list the detail
Of everything you ever wore or said
Or how you stood the day
As we spent the last night
On Maudlin Street
"Goodbye house, forever!"
I never stole a happy hour
Around here

Where the world's ugliest boy
Became what you see
Here I am — the ugliest man
Oh, the last night on Maudlin Street
Truly I do love you
Oh, truly I do love you

When I sleep
With that picture of you framed beside my bed
Oh, it's childish and it's silly
But I think it's you in my room, by the bed
(...yes, I told you it was silly...)

And I know
I took strange pills
But I never meant to hurt you
Oh, truly I love you

Came home late one night
Everyone had gone to bed
But, you know
No-one stays up for you
I had sixteen stitches
All around my head

Oh, the last bus I missed to Maudlin Street
So he drove me home in the Van
Complaining, "Women only like me for my mind..."

Don't leave your torch behind
A powercut ahead; 1972, you know
And so we crept through the park
No, I cannot steal a pair of jeans off a clothesline for you
But you...without clothes
Oh, I could not keep a straight face
Me — without clothes?
Well, a nation turns its back and gags...
I'm packed

I am moving house
A half-life disappears today
With "every hand waves me on"
(secretly wishing me gone)
Well, I will be soon
Ooh, I will be soon
I will be soon, I will be soon
Will be soon, I will be soon
Mmm... I will be soon, I will be soon

There were bad times on Maudlin Street
They took you away in a police car
Inspector — don't you know?
Don't you care?
Don't you know — about love?

Your gran died
And your mother died
On Maudlin Street
In pain, and ashamed
With never time to say
Those special things...oh
I took the key from Maudlin Street
Well, it's only bricks and mortar!
Oh, oh, truly I love you

Oh, wherever you are
Wherever you are
Wherever you are
I hope you're singing now
Oh, I do hope
I hope you're singing now

Поздняя ночь, Модлин-стрит (перевод)

Зима идёт...
Зима, торопись,
О, зима, уходи скорее.

Зима такая долгая,
Она тянется...

Последняя ночь на Модлин-стрит —
Прощай, дом, прощай, крыльцо.
Здесь я родился
И вырос,
И здесь мне не раз доставалось.

Любовь с первого взгляда —
Звучит банально,
Но это правда, поверь.
Я могу вспомнить в деталях
Всё, что ты когда-либо носила и говорила,
Или как стояла
В нашу последнюю ночь
На Модлин-стрит.
"Прощай навсегда, дом!"
Я не был здесь счастлив
Ни минуты.

Здесь, где самый уродливый на свете мальчишка
Превратился в то, что ты видишь —
Самого уродливого мужчину.
О, последняя ночь на Модлин-стрит,
Я так люблю тебя,
О, я так люблю тебя.

Когда я сплю,
А рядом с кроватью стоит твоя фотография в рамке -
Это так по-детски и глупо,
Но я представляю, что это ты в моей комнате, у моей кровати


Да, я знаю,
Что принял подозрительные таблетки,
Но я не хотел обидеть тебя.
О, я так тебя люблю.

Однажды ночью я пришел домой,
Когда все уже спали.
Ну, ты знаешь,
У нас не было принято никого дожидаться.
И у меня на голове
Было шестнадцать швов.

Я опоздал на последний автобус до Модлин-стрит,
И он подвез меня в своем фургоне,
Жалуясь: "Женщинам во мне нравится только ум".

Не забудь взять фонарик,
Скоро отключат электричество — на дворе 1972-й.
И вот мы крадёмся по парку,
Нет, я не могу украсть для тебя джинсы с верёвки.
Но ты... без одежды –
Я не смог сохранить серьёзное лицо.
Я — без одежды?
Посмешище для всей нации,
Я пас...

Я уезжаю,
Прежней жалкой жизни конец.
И каждый машет мне вслед
.
Что ж, уже скоро,
О, уже скоро.
Уже скоро, уже скоро,
Уже скоро, уже скоро,
Ммм... Уже скоро, уже скоро.

Были и плохие времена на Модлин-стрит,
Тебя увезли в полицейской машине.
Инспектор, разве вы не понимаете?
Разве вам наплевать?
Разве вы ничего не знаете о любви?

Твоя бабушка умерла
И твоя мать умерла
На Модлин-стрит
В боли и стыде,
Не успев сказать
Самого главного.
Я взял ключи от дома на Модлин-стрит,
Что ж, он всего лишь кирпич и бетон.
О, я так тебя люблю.

О, где бы ты ни была,
Где бы ты ни была,
Где бы ты ни была,
Я надеюсь, ты сейчас поёшь.
О, я очень надеюсь,
Я надеюсь, ты сейчас поёшь.