Перевод текста песни Jack The Ripper - Morrissey

Jack The Ripper (оригинал)

Oh, you look so tired
Mouth slack and wide
Ill housed and I’ll advised
Your face is as mean as your life has been
Crash into my arms
I want you
You don’t agree, but you don’t refuse
I know you
And I know a place
Where no one is likely to pass
Oh, you don’t care if it’s late
And you don’t care if you’re lost
And, oh, you look so tired
But tonight you presume too much
Too much
Too much
And if it’s the last thing I ever do,
I’m gonna get you
Crash into my arms
I want you
You don’t agree, but you don’t refuse
I know you
And no one knows a thing about my life
I can come and go as I please
If I want to I can stay
Or if I want to I can leave
Nobody knows me
Nobody knows me
Nobody knows me
Nobody knows me
Ah, oh, nobody knows me
Ah, oh, nobody knows me
Ah, oh, nobody knows me

Джек Потрошитель (перевод)

О, как усталость легла на твой лик,
Губы наполовину раскрыты, как двери заброшенного дома,
Приют твой унылый, совет твой — неверный,
Лицо твое — суровей жизни, что клеймила тебя.
Впотьмах рухни в мои обмороженные объятья,
Желание мое — ты,
Ты не согласна, но и не отвергаешь мольбы,
Я насквозь вижу тебя,
И знаю я место,
Куда не ступит ни одна душа,
О, тебе не жаль, что ночь так глубока,
И не страшит тебя, что ты заблудилась во тьме,
И снова в глазах твоих — утомленный рассвет,
Но сегодня ты в темноте зашла слишком далеко,
Слишком,
Слишком,
И даже если это последнее, что мне суждено,
Я тебя настигну,
Распахнись для меня, как буря для поля,
Ты — моя жажда,
Ты не согласна, но не ответишь отказом,
Я тебя знаю,
И никто ничего не ведает о моей судьбе,
Я прихожу и ухожу, не ведая уз,
Если захочу — останусь,
Хочу — исчезну без следа,
Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Ах, ох, никто не знает меня,
Ах, ох, никто не знает меня,
Ах, ох, никто не знает меня