Перевод текста песни Driving Your Girlfriend Home - Morrissey

Driving Your Girlfriend Home (оригинал)

I’m driving
your girlfriend home
and she’s saying
how she never chose you
turn left, she says
so I turn left
and she says
So how did I end up so deeply involved in the very existence
I planned on avoiding?
and I can’t answer
I’m driving
your girlfriend home
and she’s laughing
to stop herself crying
drive on, she says
so I drive on and she says
So how did I end up attached to this person
when his sense of humour
gets gradually worser?
and I can’t tell her
I’m parking
outside her home
and we’re shaking hands
goodnight, so politely

Отвезешь Свою Подружку Домой (перевод)

Я веду
твоя девушка дома
и она говорит
как она никогда не выбирала тебя
поверни налево, говорит она
поэтому я поворачиваю налево
и она говорит
Так как же я оказался так глубоко вовлечен в само существование
Я планировал избежать?
и я не могу ответить
Я веду
твоя девушка дома
и она смеется
перестать плакать
езжай, говорит она
так что я еду дальше, и она говорит
Так как же я оказался привязан к этому человеку
когда его чувство юмора
постепенно ухудшается?
и я не могу сказать ей
я паркуюсь
вне ее дома
и мы пожимаем друг другу руки
спокойной ночи, так вежливо