Перевод текста песни Break Up the Family - Morrissey

Break Up the Family (оригинал)

The strange logic of your clumsiest line
It stayed emblazoned on my mind
You say break up the family
And let’s begin to live our lives
I went to see all my friends tonight
It wasn’t youth, it wasn’t life
Born old, sadly wise
Resigned (well, we were)
To ending our lives
I’m so glad to grow older
To move away from those awful times
I want to see all my friends tonight
Yes you found love but you weren’t
At peace with your life
Home late, full of hate
Despise the ties that bind
I’m so glad to grow older
To move away from those younger years
I’m in love for the first time
And I don’t feel bad
Let me see all my old friends
Let me put my arm around them
Because I really do love them
Now, does that sound mad?
Captain of games, solid framed
I stood on the touchline
Hailstones, driven home
In his car—no breaks?
I don’t mind
I’m just so glad to grow older
To move away from those darker years
I’m in love for the first time
And I don’t feel bad
So wish me luck my friends
Goodbye

Break Up the Family (перевод)

Странная логика вашей самой неуклюжей линии
Это осталось в моей памяти
Вы говорите, разбить семью
И давайте начнем жить своей жизнью
Я пошел, чтобы увидеть всех своих друзей сегодня вечером
Это была не молодость, это была не жизнь
Родился старым, печально мудрым
Ушли в отставку (ну, мы были)
Чтобы положить конец нашей жизни
Я так рад стать старше
Чтобы уйти от тех ужасных времен
Я хочу увидеть всех своих друзей сегодня вечером
Да, ты нашел любовь, но ты не был
В мире со своей жизнью
Дом поздно, полный ненависти
Презирайте связи, которые связывают
Я так рад стать старше
Чтобы отойти от тех молодых лет
Я влюблен в первый раз
И я не чувствую себя плохо
Позвольте мне увидеть всех моих старых друзей
Позвольте мне обнять их
Потому что я действительно люблю их
Теперь, это звучит безумно?
Капитан игр, прочная рама
Я стоял на боковой линии
Градины, отвезенные домой
В своей машине — без перерывов?
я не против
Я просто так рад стать старше
Чтобы уйти от тех темных лет
Я влюблен в первый раз
И я не чувствую себя плохо
Так что пожелайте мне удачи, друзья
До свидания