Перевод текста песни At Amber - Morrissey

At Amber (оригинал)

I’m calling you from the foyer
Of the Sands Hotel
Where the men and the women
Are acquainted quite well
And the drunkards keep on drinking
And oh, my room is cold
I’m disputing the bill
I will sleep in my clothes
And you, my invalid friend
You slam the receiver when you say
«If I had your limbs for a day
I would steam away»
I’m calling you from the foyer
Of this awful hotel
Where the slime and the grime
Gel
And I cannot — or, I do not
And oh, my room is cold
And I’m envying you never having to choose
And you, my invalid friend
You slam the receiver when you say
«If I had your limbs for a day
I would steam away»
I’m calling you from the foyer
Of the Sands Hotel
It’s not low-life, it’s just people
Having a good time
And oh, my invalid friend
Oh, my invalid friend
In our different ways we are
The same

В Амбере (перевод)

Я звоню тебе из фойе
Оф Сэндс Отель
Где мужчины и женщины
Знакомы достаточно хорошо
А пьяницы продолжают пить
И о, моя комната холодная
Я оспариваю счет
я буду спать в одежде
А ты, мой неверный друг
Вы хлопаете по трубке, когда говорите
«Если бы у меня были твои конечности на день
я бы отпарился»
Я звоню тебе из фойе
Из этого ужасного отеля
Где слизь и грязь
Гель
И я не могу — или я не
И о, моя комната холодная
И я завидую, что тебе никогда не приходилось выбирать
А ты, мой неверный друг
Вы хлопаете по трубке, когда говорите
«Если бы у меня были твои конечности на день
я бы отпарился»
Я звоню тебе из фойе
Оф Сэндс Отель
Это не низость, это просто люди
Хорошо проводить время
И о, мой неверный друг
О, мой неверный друг
По-разному мы
То же