Перевод текста песни Alsatian Cousin - Morrissey

Alsatian Cousin (оригинал)

Were you and he lovers?
And would you say so if you were?
On a forecourt
On a Friday
Passing my way
Were you and he lovers?
And if you were, then say that you were!
On a groundsheet
Under canvas
With your tent-flap
Open wide
A note upon his desk:
«P.S.
Bring me home and have me!»
Leather elbows on a tweed coat
Oh!
Is that the best you can do?
So came his reply:
«…but on the desk is where I want you!»
So I ask (even though I know):
«Were you and he lovers?»

Эльзасский кузен (перевод)

Были ли вы с ним любовниками?
И вы бы так сказали, если бы были?
На привокзальной площади
В пятницу
Проходя мой путь
Были ли вы с ним любовниками?
А если ты был, то скажи, что был!
На подстилке
Под холстом
С твоей палаткой
Откройте широко
Записка на его столе:
«П.С.
Приведи меня домой и возьми меня!»
Кожаные локти на твидовом пальто
Ой!
Это лучшее, что вы можете сделать?
Так пришел его ответ:
«…но на столе там, где я хочу тебя!»
Поэтому я спрашиваю (хотя и знаю):
«Вы с ним были любовниками?»