Перевод текста песни Fish Licence - Monty Python

Fish Licence (оригинал)

A-one, a-two, a-one, two, three, four
(Spoken):
Half-a-bee, philosophically
Must ipso-facto half not-be
But half the bee, has got to bee
Vis-a-vis its entity … d’you see?
But can a bee be said to be
Or not to be an entire bee
When half the bee is not a bee
Due to some ancient injury?
Singing…
La di di, a-one-two-three
Eric The Half-A-Bee
Eric The Half-A-Bee
Is this a-wretched demi-bee
Half asleep upon my knee
Some freak from a managerie?
NO!
It’s Eric The Half-A-Bee!
A-fiddle-di-dum, a-fiddle-di-dee
Eric The Half-A-Bee
Ho-ho-ho, tee-hee-hee
Eric The Half-A-Bee
I love this hive employ-e-e
Bisected accidentally
One summer afternoon by me
I love him carnally
He loves him carnally
Semi-carnally.
The end
(Spoken):
Cyril Connolly?
No, semi-carnally
Oh
(Sings): Cyril Connolly
(whistles)

Лицензия на рыбную ловлю (перевод)

Раз, два, раз, два, три, четыре
(Разговорный):
Половина пчелы, философски
Должен ipso facto наполовину не быть
Но половина пчелы должна быть пчелой
По отношению к его сущности… понимаете?
Но можно ли сказать, что пчела
Или не быть целой пчелой
Когда половина пчелы не пчела
Из-за какой-то древней травмы?
Пение…
Ла-ди-ди, раз-два-три
Эрик Полу-Пчела
Эрик Полу-Пчела
Это несчастная полу-пчела
Полусонный на моем колене
Какой-то урод из управляющей?
НЕТ!
Это Эрик Полу-Пчела!
Скрипка-ди-дум, скрипка-ди-ди
Эрик Полу-Пчела
Хо-хо-хо, ти-хи-хи
Эрик Полу-Пчела
Я люблю этот улей
Случайно разделен пополам
Одним летним днем ​​со мной
я люблю его плотски
Он любит его плотски
Полу-плотски.
Конец
(Разговорный):
Сирил Коннолли?
Нет, полуплотски
Ой
(поет): Сирил Коннолли
(свистит)