Перевод текста песни Nudge Nudge - Monty Python, Andre Jacquemin

Nudge Nudge (оригинал)

Man: 'Evening, squire!
Squire: (stiffly) Good evening.
Man: Is, uh,…Is your wife a goer, eh?
Know whatahmean, know whatahmean,
nudge nudge, know whatahmean, say no more?
Squire: I, uh, I beg your pardon?
Man: Your, uh, your wife, does she go, eh, does she go, eh?
Squire: (flustered) Well, she sometimes «goes», yes.
Man: Aaaaaaaah bet she does, I bet she does, say no more, say no more,
knowwhatahmean, nudge nudge?
Squire: (confused) I’m afraid I don’t quite follow you.
Man: Follow me.
Follow me.
That’s good, that’s good!
A nod’s as good as a wink
to a blind bat!
Squire: Are you, uh,…are you selling something?
Man: SELLING!
Very good, very good!
Ay?
Ay?
Ay?
(pause) Oooh!
Ya wicked Ay!
Wicked Ay!
Oooh hooh!
Say No MORE!
Squire: Well, I, uh…
Man: Is, your uh, is your wife a sport, ay?
Squire: Um, she likes sport, yes!
Man: I bet she does, I bet she does!
Squire: As a matter of fact she’s very fond of cricket.
Man: 'Oo isn’t?
Likes games, eh?
Knew she would.
Likes games, eh?
She’s been around a bit, been around?
Squire: She has traveled, yes.
She’s from Scarsdale.
(pause)
Man: SAY NO MORE!
Man: Scarsdale, saynomore, saynomore, saynomore, squire!
Squire: I wasn’t going to!
Man: Oh!
Well, never mind.
Dib dib?
Is your uh, is your wife interested in…
photography, ay?
«Photographs, ay», he asked him knowlingly?
Squire: Photography?
Man: Snap snap, grin grin, wink wink, nudge nudge, say no more?
Squire: Holiday snaps, eh?
Man: They could be, they could be taken on holiday.
Candid, you know,
CANDID photography?
Squire: No, no I’m afraid we don’t have a camera.
Man: Oh.
(leeringly) Still, mooooooh, ay?
Mwoohohohohoo, ay?
Hohohohohoho, ay?
Squire: Look… are you insinuating something?
Man: Oh, no, no, no… yes.
Squire: Well?
Man: Well, you’re a man of the world, squire.
Squire: Yes…
Man: I mean, you’ve been around a bit, you know, like, you’ve, uh…
You’ve «done it»…
Squire: What do you mean?
Man: Well, I mean like,…you've SLEPT, with a lady…
Squire: Yes…
Man: What’s it like?

Подтолкнуть Подтолкнуть (перевод)

Мужчина: «Добрый вечер, сквайр!
Сквайр: (натянуто) Добрый вечер.
Мужчина: Э-э... Ваша жена ходит, а?
Знай, что я имею в виду, знаю, что я имею в виду,
подтолкнуть подтолкнуть, знаете, что означает, не говорите больше?
Сквайр: Я, ммм, прошу прощения?
Мужчина: Твоя, ну, твоя жена, она идет, а, она идет, а?
Сквайр: (растерянно) Ну, она иногда «ходит», да.
Мужчина: Аааааааа, держу пари, да, держу пари, не говори больше, не говори больше,
знаешь что, значит, подтолкнуть подтолкнуть?
Сквайр: (в замешательстве) Боюсь, я не совсем понимаю вас.
Мужчина: Следуй за мной.
Подписывайтесь на меня.
Это хорошо, это хорошо!
Кивок так же хорош, как и подмигивание
слепой летучей мыши!
Сквайр: Вы… вы что-то продаете?
Мужчина: ПРОДАЕТСЯ!
Очень хорошо, очень хорошо!
Ай?
Ай?
Ай?
(пауза) Ооо!
Я злой Ай!
Злой Ай!
Оооооооо!
Больше ни слова!
Сквайр: Ну, я, э-э…
Мужчина: Твоя, э-э, твоя жена занимается спортом, а?
Сквайр: Гм, она любит спорт, да!
Мужчина: Бьюсь об заклад, да, уверен!
Сквайр: На самом деле она очень любит крикет.
Мужчина: «О, нет?
Любит игры, а?
Знал, что она будет.
Любит игры, а?
Она была рядом немного, была рядом?
Сквайр: Да, она путешествовала.
Она из Скарсдейла.
(Пауза)
Мужчина: НЕ ГОВОРИТЕ БОЛЬШЕ!
Мужчина: Скарсдейл, сейномор, сейномор, сейномор, сквайр!
Сквайр: Я не собирался!
Мужчина: О!
Ладно, не суть.
Диб диб?
Ваша... ваша жена интересуется...
фотография, да?
«Фотографии, ау», — спросил он его со знанием дела?
Сквайр: Фотография?
Мужчина: Щелчок, ухмылка, ухмылка, подмигивание, подмигивание, подталкивание, больше ни слова?
Сквайр: Праздничные снимки, а?
Мужчина: Может быть, их можно взять в отпуск.
Откровенный, знаете ли,
ОТКРЫТОЕ фото?
Сквайр: Нет, нет, боюсь, у нас нет камеры.
Мужчина: О.
(злобно) И все же, а?
Мвуохохохоу, а?
Хохохохохохо, а?
Сквайр: Слушай… ты что-то намекаешь?
Мужчина: О, нет, нет, нет… да.
Сквайр: Ну?
Мужчина: Ну, ты светский человек, сквайр.
Сквайр: Да…
Мужчина: Я имею в виду, ты немного пожил, знаешь, типа, ты, э-э...
Вы «сделали это»…
Сквайр: Что вы имеете в виду?
Мужчина: Ну, я имею в виду… ты переспал с дамой…
Сквайр: Да…
Мужчина: Каково это?