Перевод текста песни Always Look On The Bright Side Of Life (Monty Python Sings) - Monty Python

Always Look On The Bright Side Of Life (Monty Python Sings) (оригинал)

Cheer up Brian, you know what they say?
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble, give a whistle
And this’ll help things turn out for the best
And…
Always look on the bright side of life
(Whistle)
Always look on the light side of life
(Whistle)
If life seems jolly rotten
There’s something you’ve forgotten
And that’s to laugh and smile and dance and sing
When you’re feeling in the dumps
Don’t be silly, chumps
Just purse your lips and whistle — that’s the thing
And…
Always look on the bright side of life
(Whistle) (Come on!)
Always look on the right side of life
(Whistle)
For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it — it’s your last chance anyhow
So always look on the bright side of death
(Whistle)
A-Just before you draw your terminal breath
(Whistle)
Life’s a piece of shit (Oooh)
When you look at it
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true (Oooh)
You’ll see it’s all a show (Oooh)
Keep 'em laughin' as you go
Just remember that the last laugh is on you (Oooh)
And…
Always look on the bright side of life
(Whistle)
Always look on the right side of life
(Whistle) (C'mon Brian, cheer up!)
Always look on the bright side of life
(Whistle)
Always look on the bright side of life
(Whistle)
(Worse things happen at sea, you know?)
Always look on the bright side of life
(Whistle) (What have you got to lose?
You know, you come from nothing
You’re going back to nothing
What have you lost?
Nothing!)
Always look on the bright side of life
(Whistle)
(Nothing will come from nothing
You know what they say?)
Always look on the bright side of life
(Cheer up, ya old bugger
C’mon, give us a grin!
There y’are, see?) (Whistle)
(It's the end of the film)
(Incidentally, this record is available in the foyer)
Always look on the bright side of life
(Some of us got to live as well, you know?) (Whistle)
(All right, that’s the lot, let’s get this place knocked down
The whole show’s dismantled in three weeks
Who do you think pays for all this rubbish?)
Always look on the bright side of life
(They'll never make their money back, you know
I told 'im, I said to 'im, «Bernie,» I said, «they'll never make their money
back.») (Whistle)
Always look on the bright side of life

(перевод)

Не унывайте, Брайан, знаете, что они говорят?
Некоторые вещи в жизни плохи
Они действительно могут свести вас с ума
Другие вещи просто заставляют вас ругаться и проклинать
Когда ты жуешь жизненные хрящи
Не ворчи, свистни
И это поможет делу обернуться к лучшему
А также…
Всегда смотри на светлую сторону жизни
(Свист)
Всегда смотрите на светлую сторону жизни
(Свист)
Если жизнь кажется веселой гнилой
Есть что-то, что вы забыли
И это смеяться и улыбаться, танцевать и петь
Когда вы чувствуете себя на свалках
Не говори глупостей, болваны
Просто сомкни губы и свистни — вот в чем дело
А также…
Всегда смотри на светлую сторону жизни
(Свисток) (Давай!)
Всегда смотрите на правильную сторону жизни
(Свист)
Ибо жизнь совершенно абсурдна
И смерть - последнее слово
Вы всегда должны смотреть на занавеску с луком
Забудь о своем грехе
Подарите аудитории улыбку
Наслаждайтесь — это ваш последний шанс.
Так что всегда смотрите на светлую сторону смерти
(Свист)
A-как раз перед тем, как вы сделаете свой последний вздох
(Свист)
Жизнь - кусок дерьма (Оооо)
Когда вы смотрите на это
Жизнь - это смех, а смерть - шутка, это правда (Оооо)
Вы увидите, что это все шоу (Оооо)
Держите их смеющимися, пока вы идете
Просто помни, что последний смех над тобой (Оооо)
А также…
Всегда смотри на светлую сторону жизни
(Свист)
Всегда смотрите на правильную сторону жизни
(Свисток) (Давай, Брайан, взбодрись!)
Всегда смотри на светлую сторону жизни
(Свист)
Всегда смотри на светлую сторону жизни
(Свист)
(Знаете, в море случаются и худшие вещи?)
Всегда смотри на светлую сторону жизни
(Свисток) (Что тебе терять?
Знаешь, ты пришел из ничего
Вы возвращаетесь ни к чему
Что ты потерял?
Ничего такого!)
Всегда смотри на светлую сторону жизни
(Свист)
(Ничто не произойдет из ничего
Знаешь, что они говорят?)
Всегда смотри на светлую сторону жизни
(Не унывайте, старый педераст
Давай, улыбнись нам!
Вот видишь?) (Свисток)
(Это конец фильма)
(Кстати, эта запись доступна в фойе)
Всегда смотри на светлую сторону жизни
(Некоторым из нас тоже приходится жить, понимаете?) (Свисток)
(Хорошо, это много, давайте снесем это место
Все шоу разобрали за три недели
Как вы думаете, кто платит за весь этот мусор?)
Всегда смотри на светлую сторону жизни
(Знаете, они никогда не вернут свои деньги
Я сказал им, я сказал им: «Берни, — сказал я, — они никогда не заработают своих денег».
назад.») (Свисток)
Всегда смотри на светлую сторону жизни