Перевод текста песни Spanish Inquisition (Part 1) - Monty Python

Spanish Inquisition (Part 1) (оригинал)

Linkman: Jarrow — New Year’s Eve 1911
Reg:
(Graham) Trouble at mill
Lady Mountback:
(Carol) Oh no — what kind of trouble?
Reg: I don’t know — Mr Wentworth told me to come and say that there was trouble
at the mill, that’s all — I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The door flies open and Cardinal Ximinez of Spain enters, flanked by two
junior cardinals.
Cardinal Biggles has goggles pushed over his forehead.
Cardinal Fang is just Cardinal Fang)
Ximinez:
(Michael) NOBODY expects the Spanish Inquisition!
Our weapon is suprise…
surprise and fear… fear and surprise… Our two weapons are fear and surprise.
.and ruthless efficiency… Our three weapons are fear, and surprise,
and the ruthless efficiency… and an almost fanatical devotion to the Pope…
Amongst our weapons… are fear, surprise, ruth… Amongst our weaponry…
are such elements as fear… I’ll come in again
(Exit and exeunt)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals burst in)
Ximinez: NOOOBODY expects the Spanish Inquisition!
Amongst our weaponry are
such diverse elements as: fear, surprise, ruthless efficiency, and an almost
fanatical devotion to the Pope, and a night out with the neighbour — Oh erh!
It’s no good, I’m sorry.
Cardinal Biggles — you’ll have to say it
Biggles:
(Terry J) What?
Ximinez: You’ll have to say the bit about 'Our chief weapons are …'
Biggles: I couldn’t say that…
(Ximinez bundles the cardinals outside again)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals enter)
Biggles: Er… Nobody… um…
Ximinez: Expects…
Biggles: Expects… Nobody expects the… um…Spanish…um…
Ximinez: Inquisition
Biggles: Nobody expects the Spanish Inquisition.
In fact, those who do expect —
Ximinez: Our chief weapons is…
Biggles: Our chief weapons is… um…er…
Ximinez: Surprise…
Biggles: Surprise and --
Ximinez: Stop.
Stop.
Stop there — All right!
All right!
…our chief weapon is
surprise… blah blah blah blah blah.
Now, Cardinal Fang, read the charges
Fang:
(Terry G) One pound for a full sketch, 24 p for a quickie
Ximinez: What will you have?
Lady Mountback: Sketch, please

Испанская инквизиция (Часть 1) (перевод)

Линкман: ​​Джарроу — Канун Нового 1911 года.
Рег:
(Грэм) Проблемы на мельнице
Леди Маунтбэк:
(Кэрол) О нет — что за неприятности?
Рег: Не знаю — мистер Вентворт велел мне прийти и сказать, что возникли проблемы.
на мельнице, вот и все — я не ожидал испанской инквизиции
(Дверь распахивается, и входит кардинал Хименес Испанский в сопровождении двух
младшие кардиналы.
Кардинал Бигглз носит очки на лбу.
Кардинал Фанг — это просто Кардинал Фанг)
Хименес:
(Майкл) НИКТО не ожидает испанской инквизиции!
Наше оружие – неожиданность…
удивление и страх… страх и удивление… два наших оружия — страх и удивление.
.и беспощадная эффективность… Три наших оружия – это страх и неожиданность,
и безжалостная эффективность... и почти фанатичная преданность Папе...
Среди нашего оружия... страх, неожиданность, жестокость... Среди нашего оружия...
такие элементы как страх... я зайду еще раз
(Выходит и уходит)
Рег: Я не ожидал испанской инквизиции
(вбегают кардиналы)
Ximinez: НИКАКИХ ожидает испанская инквизиция!
Среди нашего вооружения есть
такие разнообразные элементы, как: страх, неожиданность, безжалостная эффективность и почти
фанатичная преданность Папе и ночь с соседом — ох!
Это нехорошо, извините.
Кардинал Бигглз – вам придется это сказать
Бигглз:
(Терри Дж.) Что?
Хименес: Вам придется сказать немного о «Нашем главном оружии…»
Бигглз: Я не могу этого сказать…
(Ксименес снова связывает кардиналов снаружи)
Рег: Я не ожидал испанской инквизиции
(входят кардиналы)
Бигглз: Э… Никто… эм…
Хименес: Ожидает…
Бигглз: Ожидает… Никто не ожидает… гм… испанского… гм…
Хименес: Инквизиция
Бигглз: Никто не ожидает появления испанской инквизиции.
На самом деле, те, кто ожидают —
Хименес: Наше главное оружие…
Бигглз: Наше главное оружие — это… гм… э…
Хименес: Сюрприз…
Бигглз: Сюрприз и...
Хименес: Стоп.
Останавливаться.
Остановись — Хорошо!
Хорошо!
…наше главное оружие
сюрприз... бла-бла-бла-бла-бла.
Теперь, кардинал Фанг, прочтите обвинения.
Клык:
(Терри Дж.) Один фунт за полный набросок, 24 пенса за быстрый набросок.
Хименес: Что будешь есть?
Леди Маунтбэк: Нарисуйте, пожалуйста.