Перевод текста песни Election Special - Monty Python, Andre Jacquemin

Election Special (оригинал)

Linkman: Hello, good evening and welcome to Election
Night Special.
There’s tremendous excitement here at
the moment and we should be getting the first results
through any moment now.
We’re not sure where it will be
from, it might be Leicester or from West Byfleet, the
polling’s been quite heavy in both areas.
Ah, I’m just
getting… I’m just getting… a buzzing noise in my
left ear.
Urgh, argh!
(removes insect and stamps on
it).
And now let’s go straight over to Leicester.
Norman: And it’s a straight fight here at Leicester and
we’re expecting the result any moment now.
There with
the Returning Officer is Arthur Smith the sensible
candidate and next to him is Jethro Q. Walrustitty the
silly candidate with his agent and his silly wife.
Officer: Here is the result for Leicester.
Arthur J.
Smith…
Linkman: (Sensible Party)
Officer: …30, 612. (applause)
Jethro Q. Bunn Whackett Buzzard Stubble and Boot
Walrustitty…
Linkman: (Silly Party)
Officer: …33, 108. (applause)
Linkman: Well there we have the first result of the
election and the Silly party has held Leicester.
Norman.
Norman: Well pretty much as I predicted, except that
the Silly party won.
Er, I think this is largely due to
the number of votes cast.
Gerald.
Gerald: Well there’s a big swing here to the Silly
Party, but how big a swing I’m not going to tell you.
Norman: I think one should point out that in this
constituency since the last election a lot of very
silly people have moved into new housing estates with
the result that a lot of sensible voters have moved
further down the road the other side of number er, 29.
Linkman: Well I can’t add anything to that.
Colin?
Colin: Can I just say that this is the first time I’ve
been on television?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we’re just
going straight over to Luton.
Gerald: Well here at Luton it’s a three-cornered
contest between, from left to right, Alan Jones
(Sensible Party), Tarquin Fin-tim-lin-bin-lim-bim-bim-
bim-bim-bus-stop-F'tang-F'tang-Olé-Biscuitbarrel (Silly
Party), and Kevin Phillips-Bong, who is running on the
Slightly Silly ticket.
And here’s the result.
Woman: Alan Jones…
Linkman: (Sensible)
Woman: …9, 112.
Kevin Phillips-Bong…
Linkman: (Slightly Silly)
Woman: Nought.
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-bim-lin-bim-bus-stop-
Linkman: (Silly)
Woman: 12, 441. (applause)
Linkman: Well there you have it, the first result of
the election as the Silly Party take Luton.
Norman.
Norman: Well this is a very significant result.
Luton,
normally a very sensible constituency with a high
proportion of people who aren’t a bit silly, has gone
completely ga-ga.
Linkman: And we’ve just heard that James Gilbert has
with him the winning Silly candidate at Luton.
James: Tarquin, are you pleased with this result?
Tarquin: Ho yus, me old beauty, I should say so.
(Silly
noises including a goat bleating).
Linkman: And do we have the swing at Luton?
Gerald: Er… no.
(pause)
Linkman: Right, well I can’t add anything to that.
Colin?
Colin: Can I just say that this is the second time I’ve
been on television?
Linkman: No, I’m sorry there isn’t time, we’re just
about to get another result.
Norman: And this one is from Harpenden Southeast.
A
very interesting constituency this: in addition to the
official Silly candidate there is an unofficial Very
Silly candidate, in the slab of concrete, and he could
well split the silly vote here at Harpenden Southeast.
Voice over: Mrs Elsie Zzzz…
Linkman: (Silly)
Voice over: 26, 317 (applause).
Jeanette Walker…
Linkman: (Sensible)
Voice over: 26, 318…
Linkman: That was very close!
Voice over: Malcolm Peter Brian Telescope Adrian
Blackpool Rock Stoatgobbler John Raw Vegetable Brrrooo
Norman Michael (rings bell) (blows whistle) Edward
(sounds car horn) (does train impersonation) (sounds
buzzer) Thomas Moo… (sings) «We'll keep a welcome in
the…» (fires gun) William (descending swanee whistle)
«Raindrops keep falling on my» (ascending swanee
whistle) «Don't sleep in the subway» (cuckoo cuckoo)
Naaooo… Smith…
Linkman: (Very Silly)
Voice over: …two.
Linkman: Well there you have it, a Sensible gain at
Harpenden with the Silly vote being split.
Norman: And we’ve just heard from Luton that Tony
Stratton-Smith has with him there the unsuccessful
Slightly Silly candidate, Kevin Phillips-Bong.
Tony: Kevin Phillips-Bong.
You polled no votes at all.
Not a sausage.
Bugger all.
Are you at all disappointed
with this performance?
Phillips-Bong: Not at all.
As I always say:
Climb every mountain
Ford every stream,
Follow every by-way,
Till you find your dream.
(Sings:)
A dream that will last
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live.
All together now!
Climb every mountain
Ford every stream…
Linkman: A very brave Kevin Phillips-Bong there.
Norman.
Norman: And I’ve just heard from Luton that my aunt is
ill.
Possibly gastro-enteritis, possibly just catarrh.
Gerald.
Linkman: Right.
Er, Colin?
Colin: Can I just say that I’ll never appear on
television again?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we have to
pick up a few results you may have missed.
A little
pink pussy-cat has taken Barrow-in-Furness -- that’s a
gain from the Liberals there.
Rastus Odinga Odinga has
taken Wolverhampton Southwest, that’s Enoch Powell’s
old constituency -- an important gain there for Darkie
Power.
Arthur Negus has held Bristols -- that’s not a
result, that’s just a bit of gossip.
Sir Alec Douglas
Hume has taken Oldham for the Stone Dead party.
A small
piece of putty about that big, a cheese mechanic from
Dunbar and two frogs -- one called Kipper the other one
not -- have all gone «Ni ni ni ni ni ni ni!»
in
Blackpool Central.
And so it’s beginning to look like a
Silly landslide, and with the prospect of five more
years' Silly government facing us we… Oh I don’t want
to do this any more, I’m bored!
Norman: He’s right you know, it is a bloody waste of
time.
Gerald: Absolute waste of time.
Norman: I wanted to be a gynaecologist…

Специальные выборы (перевод)

Linkman: Здравствуйте, добрый вечер и добро пожаловать на выборы
Ночной спецвыпуск.
Здесь огромный ажиотаж
момент, и мы должны получить первые результаты
через любой момент сейчас.
Мы не уверены, где это будет
из, может быть, из Лестера или из Уэст-Байфлита,
опросы были довольно тяжелыми в обеих областях.
Ах, я просто
получаю... я просто получаю... жужжание в моем
левое ухо.
Ура, угу!
(удаляет насекомых и штампы на
Это).
А теперь перейдем прямо к Лестеру.
Норман: И здесь, в Лестере, идет прямая драка.
мы ожидаем результат в любой момент.
Там с
вернувшийся офицер - это Артур Смит, разумный
кандидат, а рядом с ним Джетро К. Уолраститти
глупый кандидат со своим агентом и глупой женой.
Офицер: Вот результат для Лестера.
Артур Дж.
Смит…
Линкмен: (Разумная вечеринка)
Офицер: …30, 612. (аплодисменты)
Джетро К. Банн, Уэкетт, Баззард, щетина и сапоги
Уолраститти…
Линкмен: (Глупая вечеринка)
Офицер: …33, 108. (аплодисменты)
Linkman: Итак, у нас есть первый результат
выборы и Глупая партия провела Лестер.
Норман.
Норман: Ну, как я и предсказывал, за исключением того, что
Глупая партия победила.
Э-э, я думаю, это во многом связано с
количество поданных голосов.
Джеральд.
Джеральд: Ну, здесь есть большой поворот к Глупому.
Вечеринка, но насколько большой размах я вам не скажу.
Норман: Думаю, следует отметить, что в этом
избирательный округ после последних выборов много очень
глупые люди переехали в новые жилые комплексы с
результат, что многие здравомыслящие избиратели перешли
дальше по дороге с другой стороны дома 29.
Линкман: ​​Ну, я не могу ничего добавить к этому.
Колин?
Колин: Могу я просто сказать, что это первый раз, когда я
был на телевидении?
Linkman: Нет, извините, нет времени, мы просто
прямо в Лутон.
Джеральд: Ну, здесь, в Лутоне, это треугольная
состязание между (слева направо) Аланом Джонсом
(Разумная партия), Тарквиний Фин-тим-лин-бин-лим-бим-бим-
bim-bim-bus-stop-F'tang-F'tang-Ole-Biscuitbarrel (глупый
партии) и Кевина Филлипса-Бонга, баллотирующегося на
Немного глупый билет.
И вот результат.
Женщина: Алан Джонс…
Линкмен: (Разумно)
Женщина: …9, 112.
Кевин Филлипс-Бонг…
Линкмен: (немного глупо)
Женщина: Ничего.
Тарквиний Фин-тим-лин-бин-вин-бим-лин-бим-автобусная остановка-
Линкмен: (глупо)
Женщина: 12 441. (аплодисменты)
Linkman: Ну вот, первый результат
выборы, поскольку Глупая партия берет Лутон.
Норман.
Норман: Что ж, это очень важный результат.
Лутон,
обычно очень разумный электорат с высоким
часть неглупых людей ушла
совсем га-га.
Линкман: ​​И мы только что узнали, что Джеймс Гилберт
с ним победивший Глупый кандидат в Лутоне.
Джеймс: Тарквин, ты доволен этим результатом?
Тарквиний: Эй, моя старая красавица, я должен так сказать.
(Глупый
шумы, в том числе козье блеяние).
Линкман: ​​А у нас есть преимущество в Лутоне?
Джеральд: Э… нет.
(Пауза)
Линкман: ​​Хорошо, я не могу ничего добавить к этому.
Колин?
Колин: Могу я просто сказать, что это второй раз, когда я
был на телевидении?
Linkman: Нет, извините, нет времени, мы просто
собирается получить другой результат.
Норман: А этот из юго-восточного Харпендена.
А
очень интересный округ это: в дополнение к
официальный Глупый кандидат есть неофициальный очень
Глупый кандидат, в бетонной плите, и он мог
хорошо разделите глупое голосование здесь, на юго-востоке Харпендена.
Голос за кадром: Миссис Элси Зззз…
Линкмен: (глупо)
Голос за кадром: 26, 317 (аплодисменты).
Жанетт Уокер…
Линкмен: (Разумно)
Голос за кадром: 26, 318…
Linkman: Это было очень близко!
Голос за кадром: Малкольм Питер Брайан Телескоп Адриан
Блэкпульский рок-горностай John Raw Vegetable Brrrooo
Норман Майкл (звонит в колокол) (свистит) Эдвард
(звуки автомобильного гудка) (имитирует поезд) (звуки
зуммер) Томас Му… (поет) «Добро пожаловать в
the…» (выстреливает из пистолета) Уильям (снижается свисток лебедя)
«Капли дождя продолжают падать на меня» (восходящий лебедь
свисток) «В метро не спи» (кукушка-кукушка)
Наооо… Смит…
Линкмен: (Очень глупо)
Голос за кадром: …два.
Линкман: ​​Ну вот, ощутимый прирост в
Харпенден с разделением голосов «Глупых».
Норман: И мы только что узнали от Лутона, что Тони
У Стрэттон-Смита есть с ним неудачный
Немного глупый кандидат, Кевин Филлипс-Бонг.
Тони: Кевин Филлипс-Бонг.
Вы вообще не набрали голосов.
Не колбаса.
Все фигня.
Вы совсем разочарованы
с этим исполнением?
Филлипс-Бонг: Вовсе нет.
Как я всегда говорю:
Поднимитесь на каждую гору
Форд каждый поток,
Следуй за каждым проходом,
Пока не найдешь свою мечту.
(Поет:)
Мечта, которая будет длиться
Вся любовь, которую ты можешь дать
Каждый день вашей жизни
Пока ты жив.
Все вместе сейчас!
Поднимитесь на каждую гору
Форд каждый поток…
Линкман: ​​Очень смелый Кевин Филлипс-Бонг.
Норман.
Норман: И я только что узнал от Лутона, что моя тетя
больной.
Возможно, гастроэнтерит, возможно, просто катар.
Джеральд.
Линкман: ​​Верно.
Э, Колин?
Колин: Могу я просто сказать, что никогда не появлюсь на
опять телевидение?
Linkman: Нет, извините, нет времени, мы должны
получить несколько результатов, которые вы, возможно, пропустили.
Немного
розовая киска забрала Барроу-ин-Фернесс — это
выгоды от либералов нет.
Растус Одинга Одинга имеет
Взятый юго-запад Вулверхэмптона, это место Еноха Пауэлла.
старый избирательный округ - важное преимущество для Темнокожего
Сила.
Артур Негус держал Бристоль — это не
В результате это просто сплетни.
сэр Алек Дуглас
Хьюм взял Олдхэма на вечеринку Stone Dead.
Маленький
кусок замазки примерно такого размера, сыроварщик из
Данбар и две лягушки - одну звали Киппер, другую
нет -- все пошли "Ни-ни-ни-ни-ни-ни!"
в
Центральный Блэкпул.
Итак, это начинает выглядеть как
Глупый оползень, и с перспективой еще пять
лет глупое правительство перед нами мы ... О, я не хочу
делать это дальше, мне скучно!
Норман: Он прав, ты знаешь, это чертовски пустая трата времени.
время.
Джеральд: Пустая трата времени.
Норман: Я хотел быть гинекологом…