Перевод текста песни El Diablo - Mon Laferte

El Diablo (оригинал)

Tantas horas aguantando hasta el amanecer
Y aunque no quiero que aparezcas siempre me vienes a ver
Estás de negro, siempre tan oscuro
Te veo de lado y creo que me cansé.

No he oído tu voz, no sé ni tu nombre
Quiero saber por qué te escondes en mi cabeza.

Siento que te amo porque te odio
Yo sé que te quiero porque te temo
Y sé que te busco porque me alocas
Creo que te amo, creo que yo te inventé.

Tanto tiempo ocultando lo que siento por ti
Es fundamental hacer algo para mí
Eres como un ángel de la guarda
Me recuerdas al diablo cuando me cansas.

No he oído tu voz, no sé ni tu nombre
Quiero saber por qué te escondes en mi cabeza.

Siento que te amo porque te odio
Yo sé que te quiero porque te temo
Y sé que te busco porque me aloca
Creo que te amo, creo que yo te inventé.

Y cuando me toca me vuelvo loca
Las mariposas andan en celo
Y una libélula nimfo-maníaca
me roza la boca tan demoníaca
Fumaba un puro y conversaba
con un hombre ciego
Yo sé que todo sucede allá afuera
pero yo tengo un mundo aquí adentro

Siento que te amo porque te odio
Yo sé que te quiero porque te temo
Y sé que te busco porque me alocas
Creo que te amo, creo que yo te inventé

Дьявол (перевод)

Я так долго ждала рассвета,
Но все еще не хочу, чтобы ты появлялся, ты всегда приходишь ко мне.
Ты в черном, всегда такой мрачный,
Я вижу тебя и думаю, что я устала.

Я никогда не слышала твой голос, я даже имени твоего не знаю.
Я хочу знать, почему ты прячешься в моей голове.

Я чувствую, что люблю тебя, потому что ненавижу тебя.
Я знаю, что люблю тебя, потому что боюсь тебя.
Я знаю, что я ищу тебя, потому что ты сводишь меня с ума.
Я думаю, что люблю тебя, я думаю, что я выдумала тебя.

Я так долго скрывала то, что чувствую к тебе,
Для меня важно сделать что-нибудь.
Ты словно ангел-хранитель,
Ты пробуждаешь во мне дьявола, когда утомляешь меня.

Я не слышала твой голос, я даже имени твоего не знаю.
Я хочу знать, почему ты прячешься в моей голове.

Я чувствую, что люблю тебя, потому что ненавижу тебя.
Я знаю, что люблю тебя, потому что боюсь тебя.
Я знаю, что я ищу тебя, потому что ты сводишь меня с ума.
Я думаю, что люблю тебя, я думаю, что я выдумала тебя.

Когда он прикасается ко мне, я схожу с ума,
Бабочки летают в небе,
А стрекоза-нимфоманка
Так дьявольски касается моих губ.
Я курила сигару и разговаривала
со слепым.
Я знаю, что все происходит там, снаружи,
но у меня свой мир здесь, внутри.

Я чувствую, что люблю тебя, потому что ненавижу тебя.
Я знаю, что люблю тебя, потому что боюсь тебя.
Я знаю, что я ищу тебя, потому что ты сводишь меня с ума.
Я думаю, что люблю тебя, я думаю, что я выдумала тебя.