Перевод текста песни Tu Falta De Querer - Mon Laferte

Tu Falta De Querer (оригинал)

Hoy volví
A dormir en nuestra cama y todo sigue igual
El aire y nuestros gatos, nada cambiará
Difícil olvidarte estando aquí
Te quiero ver
Aún te amo y creo que hasta más que ayer
La hiedra venenosa no te deja ver
Me siento mutilada y tan pequeña
Ven y cuéntame la verdad
Ten piedad
Y dime por qué
No, no, no
¿Cómo fue que me dejaste de amar?
Yo aún podía soportar
Tu tanta falta de querer
Hace un mes
Solía escucharte y ser tu cómplice
Pensé que ya no había nadie más que tú
Yo fui tu amiga y fui tu compañera
Ahora dormiré
Muy profundamente para olvidar
Quisiera hasta la muerte para no pensar
Me borro pa' quitarme esta amargura
Ven y cuéntame la verdad
Ten piedad
Y dime por qué
No, no, no
¿Cómo fue que me dejaste de amar?
Yo aún podía soportar
Tu tanta falta de querer
Ven y cuéntame la verdad
Ten piedad
Y dime por qué
No, no, no
¿Cómo fue que me dejaste de amar?
Yo aún podía soportar
Tu tanta falta de querer

Твое Отсутствие Желания (перевод)

Сегодня я вернулась — в дом, где бродит тень
Опять уснула в наших простынях, и всё застыло в прежнем обаянье,
Воздух неуловим, как следы наших кошек, застывших в сумраке — ничто не изменится.
Здесь, где дышит тоска, невозможно тебя изгнать из памяти —
Я жажду взгляда твоего, как жаждет дождь весны.
Люблю тебя ещё — на выдохе дней, отяжелевших, сильней, чем вчера,
Ядовитый плющ ревности оплетает твой взор, не давая узреть меня яснее,
Я словно вырезана из себя, обломок, ничтожная, тихая щепка.
Приди — раскрой мне истину, без прикрас,
Смилуйся надо мной,
И объясни — за что?
Нет, нет, нет —
Как смог ты отречься от моей любви?
Всё ещё могла бы я нести этот крест,
Твою бездну, где нет ни зова, ни ответа.
Месяц прошёл —
Когда-то я слушала каждое слово, была твоим заговором,
Я верила: нет никого в мире, только ты, один.
Я была для тебя — подруга и спутница,
Теперь мне суждено уснуть,
В снах утопая, чтобы забыть навсегда.
Я бы смерть избрала, лишь бы разум уснул,
Из памяти вытираюсь, чтобы не знать этой горечи.
Приди — и яви мне правду,
Смилуйся надо мной,
И поведай — почему?
Нет, нет, нет —
Как смог ты отречься от моей любви?
Всё ещё могла бы я нести этот крест,
Твою бездну, где нет ни зова, ни ответа.
Приди — и яви мне правду,
Смилуйся надо мной,
И поведай — почему?
Нет, нет, нет —
Как смог ты отречься от моей любви?
Всё ещё могла бы я нести этот крест,
Твою бездну, где нет ни зова, ни ответа.