Перевод текста песни A plea for tenderness - The Modern Lovers

A plea for tenderness (оригинал)

Hey girls, do you hate men?
Do you hate the earth?
Well I still see tenderness in your face
And innocence straight from infant days
And there must be tenderness deep inside
You’re so cold, but it shows
You told me about school
I only want to know about you
And it hurts me now
And it scares me now
And now you know
But if you care about me
(tell me now)
If I’m better than the wall
(tell me now)
And if it’s important when I touch your hand
Then you’d better
Tell me now
Well
Now, i’ve just read some writers
From the old days
Because I knew, I knew that they’d understand
Because dignity, dignity and tenderness should apply
To modern romance
So i don’t wanna know, I’m just not interested in you’re school
So i don’t wanna know, I don’t wanna hear about you’re stupid cats
(or you’re homework)
Just talk about love, or sex, or starving hearts, or just shut up
And I’ll go
But
If you care about me
(tell me now)
If I’m better than the wall
(tell me now)
And if it’s important when I touch you’re hand
(tell me now)
And if it’s important when I come to you’re kitchen
When it’s late at night
And when it’s cold at night
When it’s dark outside
When it’s cold outside
I wanna know if it’s important when I touch your hand
When you’re all alone
(tell me now)
If you really want to talk to me
(tell me now)
And if you’re lookin for a lover
(tell me now)
I mean, if you need a lover
(tell me now)
If you’re ready to be honest with a lover
(tell me now)
If it’s important when you’re alone at night
And when it’s cold at night and when it’s dark at night
When it’s cold outside when it’s sad outside
And when I’m sad outside, by the streetlight
By your house and near your kitchen door
I’m stumped because I’m scared
Because I’m sad
Because it’s cold at night
Because it’s dark at night
And I’m alone at night
I’m so sad and I’m so scared
And I want to know, if you’ll tell me
If you care about me
Then if you care about yourself
And if you’ll stop taking drugs
And if you’ll stop bein so hard
And if you’ll stop being hard to talk to
And if you’ll let me come inside
And I can talk to you
When it’s dark at night
And when it’s sad at night
And alone at night
I don’t want to be alone at night
(tell me now)
I don’t want to be sad at night
(tell me now)
I want to help you
When it’s cold outside
When you’re all around
When it’s sad outside
I want you to tell me now
I can’t wait another day
You gotta hurry
I can’t wait another minute
It’s now or never
It’s now or never
You gotta tell
You gotta tell
You can’t hide
Or take drugs
Or cigarettes
Or dark outside
Or cats
Or these other things that you use
So I can’t see you clear
I want to see you clear
I want to talk to you now
You’ve got to be honest now
You’ve got to tell me now
If you care about me
Tell me now
Wait a minute
Wait a minute
I want to say, I want to say somethin else now
Wait a minute
I want to show you that I understand you now
(this is the guy talkin to the girlfriend)
He’s gonna show you, he’s gonna show you that he understands the deepest
darkest parts
When he says …
He says I know how beautiful death is
And I know why you hate life
But I’m just a tender soul
So be glad you know
I want to tell ya
That all men are just tender souls
And be glad that you know

Мольба о нежности (перевод)

Эй, девочки, вы ненавидите мужчин?
Ты ненавидишь землю?
Ну, я все еще вижу нежность на твоем лице
И невинность прямо с младенческих дней
И должна быть нежность глубоко внутри
Ты такой холодный, но это видно
Ты рассказал мне о школе
Я только хочу знать о тебе
И мне сейчас больно
И это пугает меня сейчас
И теперь ты знаешь
Но если ты заботишься обо мне
(скажи мне сейчас)
Если я лучше стены
(скажи мне сейчас)
И если это важно, когда я прикоснусь к твоей руке
Тогда тебе лучше
Скажи мне сейчас
Хорошо
Теперь я только что прочитал некоторых писателей
Из старых дней
Потому что я знал, я знал, что они поймут
Потому что достоинство, достоинство и нежность должны применяться
К современной романтике
Так что я не хочу знать, меня просто не интересует, что ты в школе
Так что я не хочу знать, я не хочу слышать о том, что вы глупые кошки
(или это домашнее задание)
Просто поговори о любви, или сексе, или голодающих сердцах, или просто заткнись
И я пойду
Но
Если ты заботишься обо мне
(скажи мне сейчас)
Если я лучше стены
(скажи мне сейчас)
И если это важно, когда я прикасаюсь к твоей руке
(скажи мне сейчас)
И если это важно, когда я приду к тебе на кухню
Когда уже поздно
И когда ночью холодно
Когда на улице темно
Когда на улице холодно
Я хочу знать, важно ли это, когда я прикасаюсь к твоей руке
Когда ты совсем один
(скажи мне сейчас)
Если ты действительно хочешь поговорить со мной
(скажи мне сейчас)
И если вы ищете любовника
(скажи мне сейчас)
Я имею в виду, если вам нужен любовник
(скажи мне сейчас)
Если вы готовы быть честным с любовником
(скажи мне сейчас)
Если это важно, когда ты один ночью
И когда ночью холодно и когда ночью темно
Когда на улице холодно, когда на улице грустно
И когда мне грустно на улице, у фонаря
Рядом с вашим домом и возле вашей кухонной двери
Я в тупике, потому что я боюсь
Потому что мне грустно
Потому что ночью холодно
Потому что ночью темно
И я один ночью
Мне так грустно, и я так напуган
И я хочу знать, если ты скажешь мне
Если ты заботишься обо мне
Тогда, если вы заботитесь о себе
И если вы перестанете принимать наркотики
И если ты перестанешь быть таким жестким
И если ты перестанешь быть трудным в общении
И если вы позволите мне войти внутрь
И я могу поговорить с тобой
Когда темно ночью
И когда грустно ночью
И один ночью
Я не хочу быть одна ночью
(скажи мне сейчас)
Я не хочу грустить по ночам
(скажи мне сейчас)
Я хочу помочь вам
Когда на улице холодно
Когда вы все вокруг
Когда на улице грустно
Я хочу, чтобы ты сказал мне сейчас
Я не могу ждать еще один день
Ты должен спешить
Я не могу ждать еще минуту
Сейчас или никогда
Сейчас или никогда
ты должен сказать
ты должен сказать
Вы не можете скрыть
Или принимать наркотики
Или сигареты
Или темно на улице
Или кошки
Или эти другие вещи, которые вы используете
Так что я не вижу тебя ясно
Я хочу видеть тебя чистым
Я хочу поговорить с тобой сейчас
Ты должен быть честным сейчас
Ты должен сказать мне сейчас
Если ты заботишься обо мне
Скажи мне сейчас
Подождите минуту
Подождите минуту
Я хочу сказать, я хочу сказать кое-что еще сейчас
Подождите минуту
Я хочу показать вам, что теперь понимаю вас
(это парень разговаривает с девушкой)
Он покажет вам, он покажет вам, что он понимает самые глубокие
самые темные части
Когда он говорит…
Он говорит, что я знаю, как прекрасна смерть
И я знаю, почему ты ненавидишь жизнь
Но я просто нежная душа
Так что радуйся, что знаешь
Я хочу сказать тебе
Что все мужчины просто нежные души
И радуйся, что знаешь