Перевод текста песни La musa insolente - Moder, DJ West, Murubutu

La musa insolente (оригинал)

Quindi quando farai fuoco non lo guarderai mai
L’idea si è fusa alla mente
Solo un vuoto sullo sfondo e tu non sparerai, sai
Sarà la musa insolente (uo, uo)
Che farai mai, io non lo so (no)
Morire è un giorno dei più chiari
La dea lo sa, sai, ma un uomo no (no)
Per delle idee, ma sì, ma quali?
Luca arrivò col gelo fra i viali, col treno da Bari
Era un allievo pieno di zelo con zero ideali
Partiva davvero da zero, lo Zeno di Svevo, i suoi mali
A Milano un cielo di vetro bagnava di nero i binari
Lui pronto al primo turno, il reparto Scintille Ed Acciai
Il forno fondeva il metallo dei grandi fahrenheit
La sua foto una scheda, un posto sulla fresa
La breda era, l’autunno caldo degli studenti operai
Gli occhi stanchi dei compagni gli parlavano degli anni
Spesi in mezzo alle barriere, alle colate dei metalli
In torni enormi ai loro corpi tonfi sordi in mezzo ai magli
Ciminiere, cieli neri sopra Sesto San Giovanni
Tra i miti del '68, le lotte dei senza capo
La crisi dell’indotto, le lotte del sindacato
Tra i figli di quelle lotte, le forze del padronato
Le botte, i patti di Stato, le lotte, il partito armato
Le idee vivono in bilico, hanno un peso specifico
Ogni scelta ha un’essenza diversa, un peso politico
Venivano al dunque le purghe, i processi nelle aule bunker
I sequestri, le punde, Luca guarda un uomo, vede un simbolo
Ma l’idea che fonda la lotta cresce, lo forgia
Ogni idea che può essere forza, può essere forca
Luca s’informa, la meta precede la folla
La sete segreta nell’ombra, la fede cieca nella colonna
A vent’anni l’idea è una trama distorta, una tana illusoria
Dopo l’impatto del Taylorismo sul terrorismo
L’idea è una dea che guarda la storia e non ricorda
Che l’unico posto che importa è il carcere a vita o la tomba
Quindi quando farai fuoco non lo guarderai mai
L’idea si è fusa alla mente
Solo un vuoto sullo sfondo e tu non sparerai, sai
Sarà la musa insolente (uo, uo)
Che farai mai, io non lo so (no)
Morire è un giorno dei più chiari
La dea lo sa, sai, ma un uomo no (no)
Per delle idee, ma sì, ma quali?
Mamma, hai visto quanto è triste Torino quando piove?
In una stanza vuota, una Browning calibro 9
Mi hai detto: «Ricordati chi sei, sopra quel vagone»
Per essere voce di tutti, ho cancellato il mio nome
Vorrei dirti una speranza rosso sangue, dentro il fumo nero
Scende per le strade per dare l’assalto al cielo
Ho lasciato la paura e la pietà con te su quel treno
Per non avere più niente per cui tornare indietro
Ci sono stato all’inferno, diviso tra angeli e schiavi
Per un tozzo di pane, la vita sudava via dalle mani
Il lavoro nobilita i capi, il guinzaglio mortifica i cani
La lotta si solidifica, gli slogan diventano spari
Il chiodo nella testa si è impiantato troppo in fondo
Non voglio ciò che è mio, ma tutto ciò che è nostro
Sto affacciato alle finestre del subconscio e son diventato un mostro
Per trasformare la realtà in un sogno
Vorrei dirti dei compagni, di via Fagni, dei pestaggi
La brigata di fantasmi, con i documenti falsi
Di come puoi guardare un uomo in faccia e poi sparargli
Un sacrificio necessario, per salvare tutti gli altri
Poi hai visto che è successo, abbiamo perso
Quelle idee ci son marcite dentro
Il vento, soldi, ghiaccio porterà l’inverno
Quella notte ho fatto un sogno così bello
Che da allora sono ancora sveglio
Sento la tua voce che mi chiama nel silenzio
Il sogno mi vuole morto
Finalmente mi addormento
Il brutto è che non so ancora se mi pento

(перевод)

Поэтому, когда вы стреляете, вы никогда не будете смотреть на это
Идея слилась с разумом
Просто пробел в фоне, и ты не будешь стрелять, ты же знаешь
Она будет наглой музой (уо, уо)
Что ты будешь делать, я не знаю (нет)
Смерть - один из самых ясных дней
Богиня знает, ты знаешь, а мужчина нет (нет)
Для идей да, но каких?
Лука приехал на морозе между проспектами, на поезде из Бари
Он был ревностным учеником с нулевыми идеалами
Он действительно начал с нуля, Зенон Свево, его пороки
В Милане стеклянное небо омыло трассы черным
Он готов к первой смене, отдел искр и стали
Печь расплавила металл великих фаренгейтов
Его фото вкладка, место на резаке
Бреда была теплой осенью рабочих студентов
Усталые глаза его товарищей говорили ему о годах
Проведенный среди барьеров, металлических отливок
В огромной отдаче в их тела глухие удары посреди молотков
Дымоходы, черное небо над Сесто-Сан-Джованни
Среди мифов 68-го борьба безголовых
Кризис смежных отраслей, борьба союза
Среди детей той борьбы силы боссов
Удары, государственные договоры, борьба, вооруженная партия
Идеи живут в равновесии, они имеют определенный вес
Каждый выбор имеет свою сущность, политический вес.
Чистки, испытания в бункерных классах подошли к делу
Похищения, панде, Лука смотрит на человека, видит символ
Но идея, которая лежит в основе борьбы, растет, она ее кует.
Любая идея, которая может быть силой, может быть виселицей
Лука сообщает себе, что цель опережает толпу
Тайная жажда в тени, слепая вера в колонну
Двадцать лет, идея - искаженный сюжет, иллюзорное логово
После воздействия тейлоризма на терроризм
Идея - богиня, которая смотрит на историю и не помнит
Что единственное место, которое имеет значение, это пожизненное заключение или могила
Поэтому, когда вы стреляете, вы никогда не будете смотреть на это
Идея слилась с разумом
Просто пробел в фоне, и ты не будешь стрелять, ты же знаешь
Она будет наглой музой (уо, уо)
Что ты будешь делать, я не знаю (нет)
Смерть - один из самых ясных дней
Богиня знает, ты знаешь, а мужчина нет (нет)
Для идей да, но каких?
Мама, ты видела, как грустит Турин, когда идет дождь?
В пустой комнате Браунинг 9 калибра
Ты сказал мне: «Помни, кто ты, на том фургоне»
Чтобы быть голосом каждого, я удалил свое имя
Я хотел бы сказать тебе кроваво-красную надежду, внутри черного дыма
Он выходит на улицы штурмовать небо
Я оставил страх и жалость с тобой в этом поезде
Чтобы нечего было возвращаться
Я был там в аду, разделенном между ангелами и рабами
За буханку хлеба жизнь потекла из рук
Работа облагораживает вождей, поводок убивает собак
Борьба застывает, лозунги становятся выстрелами
Гвоздь в голове зашел слишком далеко
Я не хочу, что мое, но все, что наше
Я смотрю в окна подсознания и я стал монстром
Превратить реальность в сон
Я хотел бы рассказать вам о товарищах, с виа Фагни, о побоях
Призрачная бригада с поддельными удостоверениями личности
Как можно посмотреть человеку в лицо, а потом выстрелить в него
Необходимая жертва, чтобы спасти всех остальных
Тогда вы видели, что произошло, мы проиграли
Эти идеи гнилые внутри
Ветер, деньги, лед принесут зиму
В ту ночь мне приснился такой прекрасный сон
Я не спал с тех пор
Я слышу твой голос, зовущий меня в тишине
Мечта хочет, чтобы я умер
я наконец засыпаю
Плохо то, что я до сих пор не знаю, жалею ли я об этом.